Honoh no Tobira (Пламенная дверь) 

Music: Yuki Kajiura 
Lyrics: Yuki Kajiura 
Arrangement: Yuki Kajiura 
Vocals: FictionJunction YUUKA (Yuuka Nanri) 

Перевод: Phantomus

Я поранила пальцы, которыми
Открываю дверь в рассвет 
Это завтра, что своей рукою 
Я решила выбрать 

И сейчас же сильный ветер 
Это тело охватил, 
От пламени усилившись 

По ту сторону двери 
Машу нежною рукою 
Смахиваю свои слёзы, 
Чтобы в любовь поверить ещё раз 

Вон там мерцает слабо 
Кем-то посланный свет 

В небеса, где распускаются цветы, 
Указывали дети и 
Вскочив, скрылись на 
Горизонте в поисках 
Семян надежды 

Проходит в спокойствии вечера 
И тишины печаль моя 
Поглядывай за мной, не отводя глаз, 
До дня того, пока однажды 
Обратно не вернёмся

На землю горем 
Льётся красный дождь 
Ветра голос плачущий 
Тёмное раздувает пламя 

(ata miya distai sore ditto) 
Это далёкое… 
(amareta sore) 
Обещание… 
(imiya adita) 
Вспоминаемый с теплотою голос… 
(amareni [bad word]  
Держи моё трепещущее сердце… 
(sore mini eto, 
держи...) 
Милый мой... 
(Милый мой...) 

В пламенную дверь
Машу нежною рукою, 
Своё завтра принимая, 
Ещё раз хочу познать любовь 
От всего сердца 
Теперь отворены 
Небеса судьбы