The Widow's Dream

  [bad word]  bury our bodies, may they [bad word] to dust,

So that no one can ever awake them, alas.

Then our souls shall be free... to travel through dreams,

Together... forever... on the other sphere.

 

But Death has stolen my love from me,

Deceivingly he came from behind

When our bodies were sleeping... so closely entwined... -

On a Satur(n)day... side by side.

 

My beloved is gone and I am searching for him,

He is lost somewhere on the other side,

And I am wandering around... as I cannot recall,

How to uncover and open the gates.

 

My husband is dead and I am searching for him

In restless sleep every night,

But my efforts are futile and my only hope

Is to see him... the day that I die.

 

Мечта вдовы

(с) esma88.at.ua

 

Приди, погреби наши тела, позволь им превратиться в прах, 

Чтобы никто был не в силах их воскресить.

Тогда наши души освободятся... чтобы путешествовать по мирам снов,

Вместе... всегда... в иных сферах.

 

Но Смерть украла у меня мою любовь,

Она обманчиво подкралась,

Когда наши тела спали... слившись в объятьях... -

В субботу (день Сатурна)... бок о бок.

 

Мой возлюбленный ушел, а я ищу его

Он потерялся где-то в иных мирах,

Я блуждаю кругами... но я не могу вспомнить,

Как найти и открыть врата.

 

Мой муж умер, и я ищу его

Каждой ночью в беспокойных снах,

Но мои усилия тщетны и моя единственная мечта -

Встретить его... в день моей собственной смерти.
 [bad word]  [bad word] soporaeternus