When the night [bad word] And the land is dark
And the moon is the only light we see
No I won't be afraid
No I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling stand by me
Oh, now, now, stand by me
Stand by me, stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountain should [bad word] to the sea
I won't cry, I won't cry
No I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling stand by me
Oh, stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me

Whenever you're in trouble won't you stand by me
Oh, now, now, stand by me
Oh, stand by me, stand by me, stand by me

Darling, darling stand by me
Stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me
Когда ночь приходит,
И земля темна,
А луна – единственный видимый нам свет…
Нет, я не испугаюсь,
Нет, я не испугаюсь,
Ровно столько времени, пока ты рядом, рядом со мной

И любимая, любимая, останься со мной,
Сейчас, сейчас, останься со мной,
Останься со мной, останься со мною

Если небо, на которое мы смотрим,
Споткнется и упадет,
А горы осыплются в море,
Я не буду плакать, я не буду плакать,
Нет, и слезы не уроню,
Ровно столько времени, пока ты рядом, рядом со мной

И любимая, любимая, останься со мной,
Останься со мной,
Останься со мной, останься со мною, останься со мною

Никогда ты не попадёшь в неприятности рядом со мной,
Сейчас, сейчас, останься со мной,
Останься со мной, останься со мною

И любимая, любимая, останься со мной,
Останься со мной,
Останься со мной, останься со мною, останься со мною

Будь со мной (перевод chilint и AngelMagic Ант и Хахалкина из Губкина)

Когда ночь придет
И земля уснет,
Лишь луна нам подарит свет скупой.
Но не страшно мне,
Но не страшно мне
До тех пор, покуда ты со мной.

Милый, нежный, будь со мной. (Милая моя со мной)
О-о-о, будь со мной,
Будь со мной, будь со мной.

Если небосвод
В ноги упадет,
Рухнут горы под морской волной.
Слезы ни к чему,
И слезы не уроню
До тех пор, покуда ты со мной.

Милый, нежный, будь со мной. (Милая моя со мной)
О-о-о, будь со мной,
Будь со мной, будь со мной.

От бед любых укрою, если ты со мной
О-о-о, будь со мной
Будь со мной, будь со мной.

Милый, нежный, будь со мной. (Милая моя со мной)
О-о-о, будь со мной,
Будь со мной, будь со мной.