Medzi blokmi na sídlisku
sedí chlapec pri ihrisku.
Práve zistil, že je dieťa z mesta.

Do prírody vedú spoje,
šofér sa ho pýta: „ čo je?“
„Vezmite ma tam, kde nieje asfaltová cesta.“

Между блоками квартала
Сидит мальчик на детской площадке,
Он секунду назад понял, что он — городской ребёнок.

К природе ведут пути сообщения,
Шофёр спрашивает: «Ну чё?» —
«Возьмите меня туда, где нет асфальтовой дороги».

V detskej v malom byte,
ako vtáča v igelite
zisťujem, že jedno isté mi je.

Civilizácia zbohom.
Toto je medzi mnou a Bohom.
Odchádzam niekam tam, kde mi nehrozí strata fantázie.

В детской в маленькой квартире,
Как птица в полиэтилене,
Я понимаю, что со мной всё точно так же.

Цивилизация, прощай.
Это между мной и Богом.
Ухожу куда-нибудь, где мне не грозит потеря фантазии.

REF.:
Na každý strom vedľa železnice 
vpíšem meno kriedou,
nech vieš, kde ma nájdeš,
keď pôjdeš prvou triedou.
Ak ti stojím za to, tak nájdi si ma,
ja budem niekde v horách.
Nech ti nepomáha ani ten, 
čo smeje sa nám z hora.

ПРИПЕВ:
На каждом дереве возле железной дороги
Я напишу [своё] имя мелом.
Да будет тебе известно, где меня найти,
Когда ты поедешь в вагоне первого класса.
Если я этого стою — найди меня,
Я буду где-то в горах,
Пусть тебе не помогает даже тот,
Кто смеётся над нами сверху.

Vymenil som staré miesto
za tento nekonečný priestor.
Priestor, ktorý je čistý a dokonalý.

Kto sa s takou krásou zmieri?
Možno len básnik na papieri.
Ten jediný dokáže opísať miesto veľké,
aj keď sám je malý.

Я променял старое место
На этот бесконечный простор,
Простор, такой чистый и безупречный.

Кто смирится с такой красотой?
Может быть, только поэт на бумаге.
Он один сможет описать что-то большое,
даже когда сам невелик.

REF.:
Na každý strom vedľa železnice ... 

ПРИПЕВ:
На каждом дереве...

Zastavíš vlak a spravíš niečo,
čo nedokáže spraviť väčšina.
Povieš: „ prepáč“, to mi stačí
a ďalšia etapa sa začína.

Lietať spolu nad oblaky,
dýchať z plnej sily.
Kričať: „život je už taký“,
priznať, že sa mýlim.

Ты остановишь поезд и сделаешь то,
Чего не сможет сделать большинство.
Скажешь: «извини», мне будет этого достаточно —
И начинается новый этап.

...Летать вместе под облаками,
Дышать в полную силу,
Кричать: «Жизнь уже стала такой!»,
Признать, что ошибаюсь.