Дюнуа: 
 Ночь безветренна. Тих и ясен ночной дозор. 
 Сон таинственный, сон желанный туманит взор.
 В тишине наклонились к омуту листья верб.
 Память прежняя перечеркнута словно герб. 
 Ангел утренний, опустись со своих высот!
 Сердце верное все претерпит и все снесет! 
 Жизнь моя, что была пресна, как вчерашний хлеб
 Перечеркнута, перечеркнута словно герб!
 С этих пор я тебе одной посвящаю дни – 
 Белой лилии, белой лилии Сен-Дени! 

 Жанна, Жанна, перед алтарем будь со мною вместе! 
 Жанна, Жанна, в белом одеянии моей невесты!

 Де Рец:
 Все мосты разведены, 
 Распростерт на тверди я.
 Глаз твоих отметины 
 На броне предсердия. 
 Пробудись! Под покровом стены 
 Никто не увидит нас!
 Пробудись! Насмешкою будет 
 Пламенный твой отказ!

 Жанна, Жанна, к телу своему отнеслась ты строго.
 Жанна, Жанна, женщиною став, ты забудешь Бога.

 Кошон:
 Ты на грани прегрешения,
 Мне известно утешение: 
 Опасайся совращения,
 Совращение приводит в ад!

 Жанна, Жанна, вечная причина порочной страсти!
 Жанна, Жанна, в браке со Христом познается счастье!

 Дюнуа:
 Почему ты молчишь и не поднимаешь век?
 Полководец мой, ты не ангел, ты – человек.
 Неужели тебя не тронет моя любовь?
 Я не верю, что ты действительно любишь кровь!
 Я не верю, что ты ликуешь, врагов рубя,
 Я не верю, и я хочу защитить тебя!
 Жанна, Жанна, чистая любовь недостойна кары!
 Жанна, едем в тихий уголок к берегам Луары!

 Англичанин:
 Теперь за всех британских дам
 Я даже шиллинга не дам:
 Ты покорила Глостер, Ноттингам и Бристоль.
 Лежит земля меж двух морей,
 Где руки жадные парней
 Тебе готовы оказать гостеприимство.

 Жанна, Жанна, почему француженки так несносны?
 Жанна, Жанна, ждет тебя в томлении целый остров.

 Карл:
 Мир жестокий полон ложью:
 Чем дальше, тем горше мне.
 Ты одна во мне, ничтожном,
 Увидела большее!
 Жанна, Жанна, здесь, среди мужланов, тебе не место!
 Жанна, Жанна, подати наследника королевству!

 Квинтет вместе:
 Жанна, Жанна, милая, проснись – ты всего добилась!
 Жанна, Жанна, кто же твой избранник, скажи на милость!