"Служитель тамбурина" 

(По мотивам текста песни Б. Дилана "Mr. Tambourine Man") 
   
   
   Эй, служитель тамбурина, отстучи мне свою песню, -- 
   Я не снами обезумлен -- бесприютной пустотой. 
   Эй, погонщик мрачных мыслей, приговор твой всем известен -- 
   В этом утреннем безумстве я отправлюсь за тобой. 
   
   Все воздушные замки мои 
   растворились, пропали в песках, -- 
   Это были мечты, 
   что взрастил и хранил на руках, 
   Но предавшие подло, 
   коварно сбежавшие в ночь. 
   Я безумно устал, ног не чую в ногах, 
   Ничего, никого -- ни вокруг, ни в мозгах, -- 
   И безликие мертвые улицы гонят фантазии прочь. 
   
   
   Твой волшебный корабль 
   в путь меня пусть с собою возьмет. 
   Нервы -- струны провисшие, 
   сердце также безжалостно врет, 
   Нет земли подо мной, 
   я не слышу себя -- лишь капризы в бреду... 
   Убежать ли, уйти ли, исчезнуть ли вдаль? 
   В пляске сгинуть, разбивши тоску и печаль? 
   Нет -- забыться, сбежавши от грез, но куда -- не найду. 
   
   
   Сквозь палящее солнце -- 
   вихрь, смех, сумасбродства волна, -- 
   Это фата-моргана, 
   невинный обман, колдовство ведуна, -- 
   Это просто мираж -- 
   нет преград для полетов: лети! 
   Только такт тамбурина сбивает порой 
   Следом клоун, богатый своей нищетой, -- 
   Он лишь тень безобидная, что плетется за мной позади. 
   
   
   Ты уйми хоть на время 
   дымки мыслей ушедших времён, 
   И оставь позади 
   силуэты туманных картин и имён, -- 
   Как деревья прибрежные 
   ветром измучены всласть, 
   Так же я весь измучен, 
   мечтаю пропасть -- 
   Чтоб под небом алмазным в свободе летать, 
   И в пески или зыби морские нырять -- 
   С моим нынешним днём ты до завтра меня разлучи, 
   Прочь от подлого царства несчастий с собою умчи! 
   
   Эй, служитель тамбурина, отстучи мне свою песню, -- 
   Я не снами обезумлен -- бесприютной пустотой. 
   Злобный вестник мрачных мыслей, приговор твой всем известен -- 
   В этом утреннем безумстве я отправлюсь за тобой. 
   
   
   Copyright: На русский язык перевел Вадим Панюта, 2004