Ах, если б я могла Элладу 
Так ядом пропитать, как это платье 
И в хаос ввергнуть всю страну. 
Всех заразить отравой! 
Впрочем, 
Они уже заражены 
Своим высокомерием 
И страстью к лицемерию. 
Идите же сюда! 
Сегодня ваш отец 
Желает сделать вас 
Не просто смертными - 
Почти богами! Царями! 
Что будут, как и он 
Казнить, насиловать и убивать. 
Он женится на знатной женщине, 
Величие которой ослепляет всех. 
Она изыскана, умна, 
Проста в общении, 
Конечно же страстна. 
К тому же дочь царей, 
И ей не подобает 
К венцу идти в простой тунике. 
Смотрите, как сияют диадема 
И это платье. 
Их отнесите нашей будущей царице. 
Такая красота лишь королей достойна 
И тех, кто с ними ложе делит. 
Так будьте же учтивы. 
Все время кланяйтесь и будьте милы, 
Как вы милы со мной. 
Когда она наденет это платье 
И диадему - 
Через несколько мгновений, 
Что может вечность есть... 
Ей тело пропитает страшный яд, 
Сожжет ей кожу и глаза, 
И в этом виде 
Она предстанет пред Ясоном. 
Он захотел короны 
И обещал корону моим детям? 
Ну, что ж, 
Пусть женится на трупе 
Безобразном и гниющем. 
Пусть с ним постель разделит. 
И в груде червяков 
И мертвой плоти 
Получит наслаждение, 
Которого достоин. 
Дети! 
Передайте ей - 
Медея 
Будет верною служанкой 
Жене Ясона, 
Ведь священный брак - огонь, 
Что, как светильник озаряет мир, 
И я молюсь, 
Чтоб вечно он горел 
Для гордого Коринфа 
И для всей семьи почтенной 
Креонта, 
Что всем известен благочестием 
И добродетелью. 
Конечно! 
Известен добродетелью... 
Как все тираны, 
Он любит представляться славным малым, 
Что любит Родину, жену, детей 
И граждан города Коринфа. 
И это правда! 
Только любит их он мерзко - 
Инцест его проклятие! 
Об этом знают многие, 
Но рот их прочно запечатан. 
О, добродетельный Коринф! 
Любой закон он продаёт. 
При этом 
Считается законником - 
Над трупом дочери пусть новую комедию 
играет. 
Ясон нашел себе отличную семью! 
Вы все кичитесь 
Своими добродетелями 
И моралью. 
Смотрите на себя. 
Включите свет! 
Вы честные, нормальные, 
За вами нет грехов. 
Встаёте в семь утра, 
Идёте на работу, 
Потом домой, где развлечения, жена, 
Потом суббота, 
Война и смерть - 
Всего лишь разговор 
О том, чего не будет. 
И чтобы не сказали, вывод прост. 
Виновны те, кого тиран укажет. 
А дальше снова пиво, водка, домино... 
Такая жизнь. 
Но думаете, не накажет вас никто? 
Все так пройдет? По тихому? 
Креонт так думает. Его же дочь 
Сгорит живая в эту ночь.