На что твои мне утешения? 
Я видела своих детей. 
Их синие ладошки, 
Мёртвые глаза. 
Кто это выдержит? 
Какие утешения? 
Мне сердце вырвала судьба. 
Я знаю свой удел - 
Суд здесь, проклятие на Родине, 
Где имя мое стало символом предательства. 
Я отказалась от себя, 
Ради того, 
Что люди называют страстью, 
Любовью, и за что казнят потом. 
Они предпочитают правду в виде денег, 
Чужие чувства 
Их приводят в исступление, 
А счастье делает зверьми. 
И здесь, в Элладе, 
Я виновна в тысячах пороков! 
Ведь в них всегда виновен кто-нибудь 
чужой. 
Зачем вам обращать внимание 
На собственное скотство? 
На трусость перед 
Власть имущими? 
На срам, 
Что вы считаете патриотизмом, 
На вашу алчность, лицемерие, порок, 
Что называете любовью, 
Теперь я знаю цену добродетели Коринфа: 
- Корона, золото и власть! 
Меня зовете чужестранкой, 
Но чужестранцы - вы! 
Ведь для меня 
Все ваши ценности - песок, 
Сизифов труд! 
Не зря он основал ваш город 
И уподобил вас своей судьбе! 
Ведь Греция известна мудрецами, 
Что добродетели поют, 
А сами 
Живут, как свиньи у корыта, 
Собою представляя суд Коринфа. 
И я, 
Которая поверила любви, 
Теперь 
В глазах толпы и ваших мудрецов - 
Убийца 
Собственных детей 
Я - отравительница, 
Ведьма! 
Всё только потому, 
Что преступления свои 
Вам легче приписать тому, 
Кто не похож на вас 
Ни видом, ни поступками. 
Я вам нужна затем, 
Чтоб черни показать урок 
И заодно 
Её же одурачить! 
Свои пороки прикрывая 
Любовью к Родине и лицемерием. 
Когда Ясону помогая, 
Я усыпила зельем 
Чудовище, 
Которое он одолеть не мог - 
Для вас волшебницей была, 
Теперь - колдунья! 
И ваш закон 
Мне предъявляет обвинения, 
Но обвиняемые - вы! 
Ясон!.. Любовь моя!.. Как трудно... 
Я вырву сердце, кину псам! 
Ты был так добр со мной, 
Но греков доброта, 
Кончается когда 
Они добились своего 
И власть маячит перед ними. 
Но это всё людская власть! 
Иллюзия, посмешище и фарс, 
Мой суд не прихоти тирана 
И не насмешки низкой черни, 
Не в Греции, и даже не в Колхиде! 
Кого обманут греки? 
Зрителей? 
Но вы похожи! 
Москва, Коринф, 
Афины и Колхида- 
Везде одно и то же - 
Ширма, 
Что называется законом! 
Я Гелиоса призываю! 
Солнце - 
Извергни пламя, жги дотла! 
Пусть красными цветами пылают храмы; 
В них добродетелью считается холуйство 
И перед идолами клятвы. 
Пусть пламя окровавит этот город, 
Как душу мне сожгло 
Предательство Ясона. 
У греков 
Любовь 
В соединении с богатством 
Превращается в товар. 
А уж в Коринфе торговать умеют! 
Я в этом убедилась. 
Здесь власть земная давится землей, 
Здесь место 
Всем нам уготовано. 
На что мне утешения? 
Теперь кто выживет - утешится! 
Вот для меня награда! 
Знать, 
Что скоро встретишь ты Харона 
И поплывешь туда, 
Откуда нет возврата. 
Моей наградой 
За твою любовь, Ясон, 
Коринф весь засияет 
Множеством огней 
И весь объят пожаром будет. 
А боги мне помогут 
Вашу гордость, греки, 
Превратить 
В животный страх. 
Пусть дети гибнут на кострах! 
И женщины в горящих храмах 
Кричат с телеэкранов! 
Ясон, что скажешь Гелиосу? 
Продолжишь похвальбу про подвиги 
Эллада, аргонавты, трон... 
Но подвиги твои - 
Разбой и грабежи, 
Насилие, корысть и воровство! 
Ты меряешь дырявую корону, 
А я должна покинуть город. 
Ну, что ж! Я научилась! Моя любовь 
Сильней твоей, Ясон. Сильнее! 
Она свободна от того, 
Что вы зовете лицемерными словами 
Закон, порядок, правосудие, мораль. 
За ними прячется один обман. 
Я бросила отца и мать, 
Зеленые холмы Колхиды, 
Все, что мне дорого до слез 
Ради любви, 
Которая - слова? 
Теперь слова забыты! 
Вокруг огонь. Я ниче