Forgive Me (оригинал Evanescence)

Can you forgive me again?
I don't know what I said
But I didn't mean to hurt you
I heard the [bad word] out
I felt like I would die
It hurts so much to hurt you

Then you look at me
You're not shouting anymore
You're silently broken

I'd give anything now
To hear those words from you
Each time I say something I regret I cry I don't want to lose you.
But somehow I know that you will never leave me, yeah.

'Cause you were made for me
Somehow I'll make you see
How happy you make me
Oh…

I can't live this life
Without you by my side
I need you to survive

So stay with me
You look in my eyes and I'm screaming inside that I'm sorry.

And you forgive me again
you’re my one [bad word] friend
And I never meant to hurt you

Forgive Me

Can you forgive me again?
I don't know what I said
But I didn't mean
To hurt you

I heard the [bad word] out
I felt like I would die
It hurts so much
To hurt you

Then you look at me
You're not shouting anymore
You're silently
Broken

I'd give anything now
To hear those words from you
Each time I say something I regret I cry I don't want to lose you.
But somehow I know that you will never leave me, yeah.

'Cause you were made for me
Somehow I'll make you see
How happy you make me
Oh…

I can't live this life
Without you by my side
I need you to survive so stay with me
You look in my eyes and I'm screaming inside that I'm sorry.

And you forgive me again
you’re my one [bad word] friend
And I never meant
To hurt you

Простишь ли ты меня снова?
Я не знаю, что я сказала,
Но я не хотела сделать тебе больно.
Я слышала, как я сказала слова,
Я почувствовала, что умру,
Как это больно – ранить тебя.

Потом ты смотришь на меня,
Ты больше не кричишь,
Ты молчалив и сломлен.

Я бы все сейчас отдала,
Чтобы услышать эти слова от тебя.
Каждый раз, когда я говорю что-то, я сожалею, я кричу, что не хочу тебя терять,
Но как-то я знаю, что ты никогда не оставишь меня.

Потому что ты был создан для меня.
Как-нибудь я покажу тебе,
Какой счастливой ты меня делаешь
О…

Я не могу жить этой жизнью
Без тебя рядом,
Ты нужен мне, чтобы выжить.

Поэтому останься со мной
Ты смотришь в мои глаза, и я кричу внутри «Прости!!!»

И ты снова меня прощаешь
Ты мой единственный настоящий друг
И я никогда не хотела сделать тебе больно

Прости меня (перевод Кати Никулиной из Пензы)

Смог ты меня простить опять?
Я не знаю, что просить и как сказать
Я не помню, что сказала сгоряча,
Но пойми, тебе я не желаю зла.

Я услышала свои слова
Будто кто-то говорил их за меня
И почувствовала внутреннюю боль.
Как же больно ранить тебя, дорогой!

Ты смотришь на меня как будто мимо
И боль становиться невыносима.
Ты перестал кричать и просто смотришь.
Ты сломлен, ты разбит и больше ничего не хочешь.

А я бы отдала тебе весь мир
За то, чтобы услышать, что ты меня простил.
Пойми, я не хочу тебя терять
И почему-то знаю, что вернешься ты опять.

Наверно потому что ты создан для меня
И больше я не отпущу тебя.
О, как я счастлива, когда ты рядом
И ты увидишь, ты поймешь по взгляду.

Я без тебя не в силах жить,
Увы, я не смогу тебя забыть.
Поэтому прошу – останься навсегда
И просто посмотри в мои глаза.

И ты снова прощаешь меня!
Я так верила, так ждала.
Я не хотела причинить тебе боль.
Ты – мой единственный друг и ты снова со мной.