Перевод песни
Автор: Павел Губарев (Эквиритмичный перевод)
На шоссе средь пустыни 
Лёгкий бриз в волосах 
Тёплый запах полыни 
Тихий шелест в кустах 
Свет в далёком окошке 
Продолжает мерцать 
Я иду по дорожке 
Остаюсь ночевать 

Дверь она распахнула 
Колокольчик поёт 
Я шагнул и подумал 
"Что же здесь меня ждёт?" 
Вот берёт она свечи 
И ведёт меня в дом 
Слышую я чьи-то речи 
Разбираю с трудом: 

Парень, ты приехал в Калифорнию 
В дорогой отель 
В дорогой отель 
Тысячи туристов в Калифорнии 
Но всегда у нас 
Место есть для вас 

В голове её баксы 
В гараже - Мерседес 
Каждый день новый мальчик 
Полюбил и исчез. 
Летний сладостный танец 
Летний сладостный пот 
Кто-то память оставит 
Кто-то память убъёт 

Позвонил я прислуге: 
"Принесите вино" 
(мне сказали) "У нас нет ни бутылки 
Уже очень давно" 
Из сумрачной дали зовуууут голоса (здесь сбивается ритм, как в оригинале) 
Среди ночи разбудят 
Чтобы только сказать: 

Парень, ты приехал в Калифорнию 
Что за место здесь 
Все на свете есть 
Мы живём с размахом в Калифорнии 
И всегда у нас 
Место есть для вас 

Потолок здесь зеркальный 
И в коктейлях здесь лёд 
(и она сказала:) Мы здесь пленники зверя 
Здесь он в каждом живёт 
И на пир в этом зале 
Все собрались они 
Зверя сталью кромсали 
Но убить не смогли. 

И последнее помню 
То, как к двери бежал 
Я не мог оставаться 
Путь назад я искал 
"Успокойся" - сказали 
Нет отсюда пути 
Можешь долго пытаться 
Но тебе не уйти...

Дословный перевод:

Я ехал по темному пустынному шоссе, 
Прохладный ветер трепал мои волосы, 
Теплый аромат colitas 
Разливался в воздухе. 
Вдали перед собой 
Я увидел мерцающие огоньки. 
Голова моя отяжелела, 
Глаза слипались, 
Нужно было остановиться на ночь. 

Она стояла в дверях. 
Я услышал звон церковного колокола, 
И подумал про себя: 
Это место может оказаться Раем 
Или Адом. 
Она зажгла свечу 
И пошла вперед, показывая мне дорогу. 
Я услышал голоса в коридоре, 
Мне показалось, они говорили: 

Добро пожаловать в отель "Калифорния" 
Такое милое место 
Такое милое место 
Такое милое лицо. 
В отеле "Калифорния" хватает комнат 

В любое время года 
(В любое время года) 
Можете здесь остановиться. 

У нее на уме только "Тиффани", 
Она ездит на "Мерседесе", 
Вокруг нее толпа милых мальчиков, 
Которых она зовет друзьями. 
Как они танцуют у нее во дворе 
В сладкой летней испарине, 
Одни танцуют, чтобы вспомнить, 
Другие - чтобы забыть. 

Я обратился к метрдотелю: 
"Будьте любезны, принесите мне вина" 
Он ответил, "Ничего подобного у нас и в 
помине не было с 1969-го." 
И эти голоса всё 
Звучат и звучат издалека. 
Они не дают тебе уснуть ночью, 
И ты слышишь, как они говорят: 

Добро пожаловать в отель "Калифорния" 
Такое милое место 
Такое милое место 
Такое милое личико. 
Здесь все так мило живут, 
В этом отеле "Калифорния" 
Какой приятный сюрприз 
(Какой приятный сюрприз) 
У тебя есть алиби? 

Зеркальные потолки, 
Розовое шампанское на льду, 
И она произносит: "Мы все здесь пленники 
Нашей собственной затеи". 
В покоях хозяина 
Всё готово для пира. 
Они бьют своими стальными ножами, 
Но убить чудовище не в их силах. 

Последнее, что я помню, 
Это как я бежал к двери, 
Я должен был вырваться оттуда, 
И вернуться на своё шоссе. 
"Не спеши" - сказал мне портье - 
"Мы здесь только принимаем: 
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь, 
Только вырваться отсюда тебе не удастся"…

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light