Something  Stupid : Английский

© Frank Sinatra

I know I stand in line until 
You think you have the time to 
 spend an evening with me; 
And if we go some place to dance, 
I know that there's a chance you 
 won't be leaving with me. 
Then afterwards we drop into a 
 quiet little place
And have a drink or two; 
And then I go and spoil it all
By saying something stupid, like, 
 "I love you." 
        
Bridge:   

I can see it in your eyes that 
 you despise 
The same old lies you heard the 
 night before; 
But though it's just a line to you, 
For me it's [bad word]  and never 
 seemed so right before. 
        
I practice every day to find 
Some clever line to say 
To make the [bad word] through; 
But then I think I'll wait until 
The evening gets late 
And I'm alone with you. 
        
The time is right, your perfume 
 fills my head, 
The stars get red, and, oh, 
 the night's so blue, 
And then I go and spoil it all 
By saying something stupid, like, 
 "I love you."      
I love you       
I love you. 
Какая-нибудь глупость : Русский

© Ася Фруман

Я знаю, буду ждать, пока
Ты время не найдешь, чтобы cо 
 мною пройтись.
И если танцевать пойдем,
То очень может быть, что ты 
 уйдешь не со мной.
Потом с тобой зайдем в уютный уголок, 

И выпьем что-нибудь вдвоем,
И я испорчу все, сказав 
Какую-нибудь глупость, например, 
 "люблю"

Переход:

Я вижу по твоим глазам: 

Тебе противно слушать ложь который раз. 

Хоть для тебя все это бред,
Сейчас я искренен, поверь, как никогда

Пытаюсь каждый день найти
Слова, чтоб наконец 
Меня ты поняла,
Но все ж решаю подождать,
Пока стемнеет и 
Останемся вдвоем.

Пора пришла, твой аромат пьянит 

И звездный свет пронзает ночи мглу 

И я испорчу все, сказав 
Какую-нибудь глупость, например, 
 "люблю"  
Люблю тебя
Люблю тебя
Frank Sinatra – «Something Stupid»  Сайт исполнителя  Mp3 

Something  Stupid : Английский

© Frank Sinatra

I know I stand in line until 
You think you have the time to 
 spend an evening with me; 
And if we go some place to dance, 
I know that there's a chance you 
 won't be leaving with me. 
Then afterwards we drop into a 
 quiet little place
And have a drink or two; 
And then I go and spoil it all
By saying something stupid, like, 
 "I love you." 
        
Bridge:   

I can see it in your eyes that 
 you despise 
The same old lies you heard the 
 night before; 
But though it's just a line to you, 
For me it's [bad word]  and never 
 seemed so right before. 
        
I practice every day to find 
Some clever line to say 
To make the [bad word] through; 
But then I think I'll wait until 
The evening gets late 
And I'm alone with you. 
        
The time is right, your perfume 
 fills my head, 
The stars get red, and, oh, 
 the night's so blue, 
And then I go and spoil it all 
By saying something stupid, like, 
 "I love you."      
I love you       
I love you. 
Какая-нибудь глупость : Русский

© Ася Фруман

Ах, детка, я так одинок
Не уделишь мне вечерок?

Чего ты ждёшь?
Быть может, мы пойдем плясать,

Подцепишь хахаля опять 
И с ним уйдёшь.
Или в прокуренном кафе
Мы опрокинем под шумок по бутылю, 
И я испорчу все, сказав 
Какую-нибудь глупость, например, "люблю"

Переход:

По глазам твоим слежу: "Не выношу

Всю ту лапшу, что вешал мне вчера"

Хоть это для тебя - фигня,
Но для меня - любовь, поверь мне, 
 будь добра!

Словарь листаю каждый день,
Авось найду слова, 
Чтоб до тебя дошли.
Но все же жду до темноты - 
Во тьме сговорчивее ты. 
Ну что, пошли?

Духи пья