Čas her a slív 
na nás dva kýv 
a slíbil nám, 
že léto věčně potrvá 
mráz náhle dých 
ten tam je smích 
a já vám páni náhle podle obavám 

že je konec ptačích árií,
že už nepohladím Marii 
a že čas je jenom velkej lhář 
ano lhář 

já vím, 
že je konec kupletů 
Já si teplou šálu upletu 
a v ní sny svý pochovám 
a k nim sebe sám 
pak dám 

Čas žlutých jív 
slíbil nám dřív 
že na věky nám 
jaro v lásce zachová 

Pak napad' sníh 
a kraj vám ztich' 

a já vám páni náhle podle obavám 
že je konec ptačích árií, 
že už nepohladím Marii 
a že čas je jenom velkej lhář 
ano lhář 

já vím, 
že je konec árií...
------------------------
Время игр и слив 
нас двоих манило 
и обещало нам, 
что лето продлится вечно. 
Внезапно дохнул мороз, 
смех исчез, 
и меня, господа, вдруг одолели опасения, 

что настал конец птичьих арий, 
что я уже не буду ласкать Марию, 
и что время - большой обманщик, 
да, обманщик, 

я знаю, 
что настал конец птичьих куплетов. 
Я свяжу себе теплый шарф 
и в нем похороню свои мечты, 
и себя 
вместе с ними. 

Время желтых ив 
обещало нам когда-то, 
что навеки нам 
весну в любви сохранит. 

Потом выпал снег 
и земля застыла, 

и меня, господа, вдруг одолели опасения, 
что настал конец птичьих арий, 
что уже не буду ласкать Марию, 
и что время - большой обманщик, 
да, обманщик, 

я знаю, 
что настал конец птичьих арий...