Niña niña, ¿quien descansa?
Descansa niña, por la noche.
Cerrados los pétalos de flores
Tranquilas son las mariposas.
Duerme la tierra y el cielo
Duerme la luna, duérmete.

Niña, niña, ¿quién duerme?
Duerme mi niña, todo la noche.
Los pajaritos en el árbol.
Los Pescaditos en el mar.

Todo la gente de la gran ciudad,
Duerme la luna, duérmete.

Niña, niña, ¿de que sueñas?
Sueña mi niña, todo la noche.
Angelitos cantando en las nubes,
Estrellas nadando en tu almohada.

Duerme la lluvia y el viento,
Duerme la luna, duérmete.

Duerme la tierra y el cielo,
Duerme la luna, duérmete.

Duerme la luna, duérmete.

ENGLISH TRANSLATION:

Little girl, little girl, who’s resting?
Resting, my girl, at nighttime?
Closed are the flower petals,
Still are the butterflies.

The Earth and Sky are sleeping,
The moon is sleeping, go to sleep.

Little girl, little girl, who’s sleeping?
Sleeping, my girl, all through the night?
The little birds in the tree,
The little fish in the sea.
All the people in the big city,
The moon is sleeping, go to sleep.

Little girl, little girl, of what do you dream?
Dream , my girl, all through the night?
Little angels singing in the clouds,
Stars swimming in your pillow.

Sleeping are the rain and the wind,
The moon is sleeping, go to sleep.

The Earth and Sky are sleeping,
The moon is sleeping, go to sleep.

The moon is sleeping, go to sleep.