Tu es laide, laide, laide, 
       bonne qu'à remplir des seaux 
       Tu es laide, laide, laide, 
       heureusement qu'il y a de l'eau. 
          
       Tous les garçons du village me jetaient des cailloux 
       Quand j'allais au pâturages ou quand je plantais mes choux 
       Ils m'appelaient la vilaine en me montrant du doigt 
       Et j'en avais grande peine lorsque ils chantaient derrière moi. 
          
       Tu es laide, laide, laide, 
       bonne qu'à remplir des seaux 
       Tu es laide, laide, laide, 
       heureusement qu'il y a de l'eau. 
          
       Je [bad word] à la la rivière car je me désolais 
       Et je vis que dans l'eau claire mon visage pleurait 
       Mais survint une hirondelle qui me dit: "Très bientôt 
       Tu seras enviée des belles qui chantent dans ton dos". 
          
       Tu es laide, laide, laide, 
       bonne qu'à remplir des seaux 
       Tu es laide, laide, laide, 
       heureusement qu'il y a de l'eau. 
          
       Un beau jour sur la grand-route quand j'allais au marché 
       Des garçons ivres sans doute vinrent à me quereller 
       Mais soudain le fils du maire qui passait par ici 
       Leur fit mordre la poussière et bien tendre m'a dit. 
          
       Tu es belle, belle, belle 
       laisse-moi porter ton seau 
       Tu es belle, belle, belle 
       pourvu qu'il y ait toujours de l'eau! 
          
       Tu es belle, belle, belle 
       laisse-moi porter ton seau 
       Tu es belle, belle, belle 
       pourvu qu'il y ait toujours de l'eau!    

Ты - уродка, ты - уродка ! - 
       Так кричали мне вослед. 
       Ты - уродка, ты - уродка ! 
       И тебя ужасней нет ! 
          
       Я страдала от обиды, убегала я к реке, 
       И смотрела долго в воду, и тоскливо было мне. 
       Если вправду я уродка, для чего же дальше жить? 
       Может, стоит все печали в этих водах утопить? 
          
       Ты - уродка, ты - уродка ! - 
       Так кричали мне вослед. 
       Ты - уродка, ты - уродка ! 
       И тебя ужасней нет ! 
          
       Только выйду я из дома, тычут пальцами в меня. 
       Ты - ничтожная уродка ! Носит как тебя земля? 
       Все мальчишки издевались, зло дразня меня порой, 
       И мне было очень больно, когда пели за спиной: 
          
       Ты - уродка, ты - уродка ! 
       Утопись уже скорей ! 
       Ты - уродка, ты - уродка ! 
       Нету никого страшней! 
          
       Но однажды в день весенний, когда шла издалека, 
       Повстречала сына моря - молодого рыбака. 
       На меня он странно глянул и сказал мне вдруг: 
       "Постой! 
       Ты - прекрасна! Буду счастлив, если будешь ты 
       со мной." 
          
       Ты - прекрасна, ты - прекрасна! - 
       Закричали все вдруг вслед. 
       Ты - прекрасна, ты - прекрасна! 
       И тебя красивей нет! 
          
       Ты - прекрасна, ты - прекрасна! - 
       Закричали все опять. 
       Только с ним я уходила, 
       С тем, кто смог меня узнать.