Точный перевод названия песни (Mash qe nada) доставляет немало сложностей. В оригинале песня звучит на португальском языке, буквальный перевод с португальского означает «Но это ничто». Однако название песни является сленговым, и в переводе на английский наиболее точным будет перевод что-то типа саркастического «Yeah, right» (наиболее подходящим русским переводом будет являться «Заливай!») или близкими по значению [bad word] on» (русским переводом будет являться что-то типа «Ой, да ладно...») или «No way, man» (русским переводом будет являться что-то типа «Куда уж там»). 

муз. Жоржи Бен Жора, текст Алексея Макаревича

о-о-о мама ё-маё ага-ага-ага

Машке надо
чтобы был у ней красивый муж
и чтобы сиськи были в три обхвата
и любовники к тому ж

чтобы ноги длинной были до потолка
чтобы жопа была толста,талия тонка

Машке надо
как наталия орейра стать
и о судьбе артистки машка рада
круглосуточно мечтать

о-о-о мама ё-маё ага-ага-ага

Машке надо
чтобы летом отдых на пляжу
и чтобы в клубах танцы до упаду
только вот что я скажу:

Машка учится в нашей спецшколе давно
Машке замуж выйти надо знаем все мы но

Машку надо
научить завязывать шнурки
и чтобы не была дебиловата
и забыла матерки

о-о-о мама ё-маё ага-ага-ага