doomsday clock
Часы Судного дня
музыка и лирика - Хаяши Ясунори
перевод by Selena Silvercold ©

Кричащая земля　Бушующее небо　Успокойтесь　Успокойтесь
От чего?　Зачем?　По чьей вине?　Гнев Господа?

「Часы, что говорят нам время до конца света」Стрелка показывает, что осталось 5 минут?!
А потом снова затряслась земля　Только не говорите, что это не предвестье

Эрозия земли　Вырубание лесов　Прости нас　Прости нас
Ради счастья… Ради богатства… Мы слишком многого хотели?

「Часы, что говорят нам время до конца света」Стрелка показывает, что осталось 5 минут?!
А потом пошел черный дождь　Точно провозглашая конец света

На Часах Судного дня пять минут до полуночи.
Почему так случилось?
Предсказание или Судьба?
2+0+1+2=5
тик-так тик тик тик тик.
У нас осталось всего пять минут.

Пляшите　Кричите　ШаЛаЛа　Поднимайтесь и падайте
За то время, что нам осталось　Подумайте, что мы должны сделать
Отскакивайте　ШаЛаЛа　Смешивайтесь в толпе, и доходите до края
Между сном и реальностью　Повергните мир в хаос　И закройте глаза

Люди, не поймите неправильно.
Не Бог приближает конец света.
Продвинуть вперед иль оттянуть назад стрелку этих часов могут лишь сами люди.

Вы идете против Бога　Изменяете ДНК　Вздыхайте же　Вздыхайте
Вы хотели этого… Все из-за прогресса… Будущее, куда же ты?

「Часы, что говорят нам время до конца света」Стрелка показывает, что осталось 5 минут?!
Те дураки, что смеются　И те, кто поют, что спасутся лишь верующие

На Часах Судного дня пять минут до полуночи.
Почему так случилось?
Предсказание или Судьба?
2+0+1+2=5
тик-так тик тик тик тик.
У нас осталось всего пять минут.

Пляшите　Кричите　ШаЛаЛа　Поднимайтесь и падайте
За то время, что нам осталось　Подумайте, что мы должны сделать
Отскакивайте　ШаЛаЛа　Смешивайтесь в толпе, и доходите до края
Между сном и реальностью　Повергните мир в хаос　И закройте глаза

Люди, не поймите неправильно.
Не Бог приближает конец света.
Продвинуть вперед иль оттянуть назад 
Стрелку этих часов могут лишь сами люди.