Dle Yaman / Դլե յաման (исполнитель: Flora Martirosyan)

Dle yaman
Mer tun, Dzer tun dimac, dimac
Dle yaman,
Heriq anes achqov imac
Yaman yaman yar

Dle yaman Gyamin ekav kraki pes,
Dle yaman,
Ekav hasav chur covu kes,
Yaman, yaman,yar

Dle yaman
Arev dipav Masis sarin,
Dle yaman,
Karot mnaci es im yarin,
Yaman yaman yar

Dle yaman
Rev dipav Vana covin,
Dle yaman,
Qo ser katav meg im srtin Yaman yaman yar

Dle yaman
mer tun dzer tun irar dimac
Dle yaman,
Menq sirecinq aranc imac,
Yaman yaman yar

Dle yaman
Ashxari meg mi ter unim,
Dle yaman
Yaris vra var ser unim,
Yamab yaman yar

Dle yaman
Arevn arer Vana covin,
Dle Yaman,
Es qez siri ashnan hovin,
Yaman, yaman, yar

ԼԵ, ԼԵ ՅԱՄԱՆ
Ըստ Կոմիտասի

Լե, լե, յամա՜ն,
Մեր տուն, ձեր տուն դիմաց-դիմաց.
Լե, լե, յամա՜ն,
Հերի'ք անեմ աչքով իմաց,
Յամա՜ն, յամա՜ն, յա՜ր:

Լե, լե, յամա՜ն:
Դու ելեր ես կայներ ես դուռ,
Լե, լե, յամա՜ն,
Ես քու սիրյց սավդալի ծուռ,
Յամա՜ն, յամա՜ն, յա՜ր:

Լե, լե, յամա՜ն,
Արև դիպավ Մասիս սարին,
Լե, լե, յամա՜ն,
Կարոտ մնացի ես իմ յարին,
Յամա՜ն, յամա՜ն, յար:

Варианты перевода из разных источников:

1."„Дле яман” – не переводится, это как восклицание сожаления, отчаяния. Песня грустная о любви. Вообще, труднопереводимая, перевод приблизительный, чтобы ее прочувствовать нужно знать армянский, ну и немного курдский...
Я перевела весь полный текст песни, так как в исполнении Зары она не вся."

Дле яман, подул ветер,
Подобный огню, дле яман.

Подул, долетел
До середины моря, яман, яман.

Дле яман, наш дом и ваш дом –
Напротив друг друга, дле яман.

Не зная сами,
Мы полюбили, яман, яман.

Дле яман, солнце коснулось
Горы Масис*, дле яман.

А я в тоске
По моему любимому, дле яман.

Дле яман, подлетел
Танцующий ветер, дле яман.

Дле яман, подул ветер
И ударился в стену крепости, дле яман.

Для яман, твоя любовь
Пролилась каплями по моему сердцу, яман, яман.
_______________________________

2. Сердце болит, 
Солнце коснулось Арарата,
Сердце болит,
Соскучилась я по своей (своему) возлюбленной (-ому)
Болит, болит, любимы(ая)

Сердце болит, 
Солнце коснулось озера Ван,
Твоя любовь залилась в моё сердце, болит, любимый,

Сердце болит, 
Наш дом, ваш дом, напротив друг друга
Сердце болит,
Мы полюбили друг друга бессмысленно
Болит, болит, любимы(ая)

Сердце болит,
В мире только один Господь у меня
Сердце болит,
Яркую любовь имею к любимому,
Сердце болит,

Сердце болит,
Солнце на озере Ван,
Я полюбила тебя в осеннюю прохладу
Сердце болит.
Послушать/Cкачать эту песню
Mp3 320kbps на стороннем сайте

Видео к песне:
Открытка с текстом :
Удобно отправить или распечатать
Создать открытку
У нас недавно искали песни:
О чем песня
Flora Martirosyan - Dle Yaman / Դլե յաման?
2020 © Tekstovoi.Ru Тексты песен