[bad word]  [bad word] poets/solo/stevie-wonder-they-wont-go-when-i-go/
Stevie Wonder. They Won’t Go When I Go. Они не уйдут со мной (перевод).
Поэт: © Solo

Эквиритмический перевод песни Стиви Уандера (Stevie Wonder) “They Won't Go When I Go” с альбома “Fulfillingness' First Finale” (1974).

Послушать

НЕ УЙДУТ СО МНОЮ (ОНИ НЕ УЙДУТ, КОГДА УЙДУ Я).

Хватит лжи друзей -
Ждя трагичных дней,
В жалости своей
Не уйдут со мною.

Эта боль в сердцах
И скорбный вид лица,
Всё же до конца
Не уйдут со мною.

Я уйду, куда
Хотел всегда,
Вдаль, прочь от слез.

Прочь от грустных глаз,
Всхлипов напоказ,
С Ним дожусь я вас,
Кто не уйдёт со мною.

Сильный вдруг зачах,
Слабый сдержит страх,
Их увижу крах -
Не уйдут со мною.

Я уйду, куда
Хотел всегда,
Вдаль, прочь от слез.

Грязный ум смущает честь,
Но невинным место есть
Отдохнуть, уединиться,
Кто грешит ради забав,
Сгинут, солнце не видав,
Они открыть не смогут лица.
Не сможет грешник попасть туда,
Взявший больше, чем он воздаст,
Он воздаст, он воздаст
Он вряд ли даст.

Моей душе легко -
Буду далеко
От жадности людской -
Не уйдёт со мною.

В душу взяв свою
Всё, что верую,
Царствие узрю,
Им не уйти со мною.

Я уйду,
И никто б
Не смог
Лишить
Меня
Моей судьбы.
------------------------------
They Won't Go When I Go
(Wonder / Wright)

No more lying friends
Wanting tragic ends
Though they do pretend
They won't go when I go

All those bleeding hearts
With sorrows to impart
Were right here from the start
And they won't go when I go

And I'll go where I've longed
To go so long
Away from tears

Gone from painful cries
Away from saddened eyes
Along with him I'll bide
Because they won't go when I go

Big men feeling small
Weak ones standing tall
I will watch them fall
They won't go when I go

And I'll go where I've longed
To go so long
Away from tears

Unclean minds mislead the pure
The innocent will leave for sure
For them there is a resting place
People sinning just for fun
They will never see the sun
For they can never show their faces
There ain't no room for the hopeless sinner
Who will take more than he will give
He ain't hardly gonna give

The greed of man will be
Far away from me
And my soul will be free
They won't go when I go

Since my soul conceived
All that I believe
The kingdom I will see
'Cause they won't go when I go

When I go
Where I'll go
No one
Can keep
Me from
My destiny