стихотворный перевод с французского Чудик Чуденька [bad word]  [bad word] wonderling_creation
La Petite Sirène
Русалочка – Другой мир
Ты оглянись, мой милый друг –
Здесь все из другого мира вокруг!
Но это, ничто, все – чепуха!
Мечтаю я о другом.

Я забавляюсь, играю в их мир.
Примеряю на палец лазурный сапфир.
Я и бедняк и богач,
В окружении этих чудес!

Инструменты, книги, графины
Ожерелье на шее моей.
Вот алмаз забирай, вот рубины,
Лишь бы мне в мир людской, поскорей!

Я так мечтаю на площадь ступить,
Твердь земную самой ощутить.
Гулять по бульварам… Как они говорят?
- По мостовой...

Рожденный в морях, чтобы плыть по волнам,
Не может свой хвост разделить пополам.
Ох, превратить бы его… в, как они там говорят?
- В ноги…

Прыгать хочу, хочу танцевать,
В вихре кружась, до неба достать!
Ради свободы, ради мечты,
Без морской суеты…

Я б променяла все чудеса,
Чтоб изменить свою жизнь.
Всего лишь на день, всего лишь на час
Быть в солнца лучах!

Как надоело беспомощной быть,
Не чувствуя сил мечту воплотить.
Ради чего рыба плывет
В круговорот…?

Можно все изменить и это не грех.
Ищу я ответ и верю в успех.
Что есть огонь? И горячий ли свет? 
Обжигающий, нет?

Я жду чудес, подарок небес.
Но рыбий хвост в людском мире помеха.
Как бы понять, как убежать
В ту благодать!