Ugokenai [bad word] kyori ni HAATO shimetsukerarete 
Me no mae no oshaberi mo tooku masa ni subete FURIIZU 
Jirettai mori no [bad word] otome ni 
Tsubomi hiraku hodo amaku setsunai mitsu no ame wo...!

I can't move because we're so close I could touch you and it makes my chest feel all tight. 
Our conversation seems so distant too. Everything is really freezing! 
Give the impatient sleeping maiden of the forest 
bittersweet rain of nectar that will make the flower bud open...!

Sekai ga netamu hodo ubu na [bad word] BIIMU  [bad word]  Furimukanai no nande? 
Sasayakitai koi no jama [bad word] kono kamen 
Nugisute gyutto [bad word] 
Demo, dekinai koi no BIGINAA nan desu (T_T)

beam of light so innocent that the world is jealous of it. 
Why is that? Why won't you turn to look at me? 
The mask I wear [bad word] the love I want to whisper about to you. 
I want to throw it away and hug you 
but I can't. I'm a beginner at love! (T_T) 

Aitakute nemurezu ni kyou mo san jikan no suimin 
Kuma-chan wo [bad word] ni tsurete sarani shikou MAINASU 
Ni SENCHI chijimeta SUKAATO ni kometa 
Sasayaka na FIGHT! ni kidzuite hoshii to negau no...!

I miss you and so today again, unable to sleep, I only get 3 hours of it. 
My eyes look like panda eyes. This is not going according to plan at all! 
I wish that you would notice  
the meager fight conveyed by my skirt shortened by 2 cm...!

Sekai ga hoo [bad word] ubu na shikou kairo ni 
Daitan ni apirenai no wa nande? 
Ima sugu dakishimete Kiss [bad word] sasayaite 
Mahou no ano kotoba 
Demo, ienai (T_T)

The world blushes at my innocent train of thought. 
Why can't I boldly impress you? 
Embrace me tightly right now, kiss me and whisper  
those magic words. 
But I can't say it! (T_T) 

Saisho de saigo no onegai wo kiite? 
"Tosho [bad word] no yumeko ni ookina yuuki wo kudasai!!"

Listen to my first and last wish, okay? 
"Please give the dreaming girl from the library a great deal of courage!!"

Sekai ga netamu hodo ubu na [bad word] BIIMU  [bad word]  Furimukanai no nande? 
Sasayakitai koi no jama [bad word] kono kamen 
Nugisute gyutto [bad word] anata kara... 
Watashi, BIGINAA nan desu (T_T)

beam of light so innocent that the world is jealous of it. 
Why is that? Why won't you turn to look at me? 
The mask I wear [bad word] the love I want to whisper about to you. 
I want to throw it away and hug you, but... 
I'm more of a beginner than you! (T_T) 

Koi no BIGINAA nan desu