I'm Your Man (оригинал Leonard Cohen)
Я твой мужчина (перевод Tanya Grimm из СПб)

If you want a lover
Если тебе нужен любовник,
I'll do anything you ask me to
Я сделаю все, о чем ты меня попросишь,
And if you want another kind of love
Если ты ищешь любовь другого типа,
I'll wear a mask for you
Я одену для тебя маску,
If you want a partner
Если тебе нужен партнер,
Take my hand
Возьми мою руку
Or if you want to strike me down in anger
Или, если хочешь, ударь меня в гневе,
Here I stand
Вот он я -
I'm your man
Твой мужчина.

If you want a boxer
Если тебе нужен боксер,
I will step into the ring for you
Я выйду ради тебя на ринг,
And if you want a doctor
Если тебе нужен доктор,
I'll examine every inch of you
Я осмотрю каждый дюйм твоего тела,
If you want a driver
Если тебе нужен шофер,
Climb inside
Запрыгивай
Or if you want to take me for a ride
Или если хочешь, покатай меня сама,
You know you can
Ты знаешь, что всегда можешь это сделать.
I'm your man
Я твой мужчина.

Ah, the moon's too bright
Луна слишком ярко светит,
The chain's too tight
Цепь слишком туга,
The beast won't go to sleep
Зверь не уйдет спать,
I've [bad word] through these promises to you
Я вспомнил все обещания,
That I made and I could not keep
Что давал тебе и не смог сдержать,
Ah but a man never got a woman back
Но мужчине никогда не вернуть женщину назад,
Not by begging on his knees
Даже стоя на коленях.
Or I'd crawl to you baby
Я бы приполз к тебе, детка,
And I'd fall at your feet
Упал бы у твоих ног,
And I'd howl at your beauty
Простонал бы о твоей красоте,
Like a dog in heat
Словно суч*а в период течки,
And I'd claw at your heart
Доскребся бы до твоего сердца
And I'd tear at your sheet
И разорвал бы твои простыни.
I'd say please, please
Я бы сказал: Ну, пожалуйста,
I'm your man
Я твой мужчина.

And if you've got to sleep
Если ты захочешь спать
moment on the road
В дороге,
I will steer for you
Я поведу вместо тебя,
And if you want to work the street alone
Если ты захочешь работать на улице,
I'll disappear for you
Я исчезну ради тебя,
If you want a father for your child
Если тебе нужен отец для твоего ребенка
Or only want to walk with me a while
Или ты просто хочешь немного прогуляться со мной
Across the sand
По пляжу,
I'm your man
Я твой мужчина.

If you want a lover
Если тебе нужен любовник,
I'll do anything you ask me to
Я сделаю все, о чем ты меня попросишь,
And if you want another kind of love
Если ты ищешь любовь другого типа,
I'll wear a mask for you
Я надену для тебя маску...

Источник: [bad word] /www.amalgama [bad word] songs/l/leonard_cohen/i_m_your_man.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама».