Вдруг летний ветерок в комнату ворвался, лишь открыла окно.
И я услышала птичек песенки издалека.

Я, книгу в сторону отложив,
"Откуда здесь ты?" - с улыбкой мягкой спрошу.
Я широко раскрыть глаза смогу в три часа.

Мир наш ведь на самом деле так прост. 
Обычным людям иных не понять,
Поэтому не полюбит никто таких же, как я.

За городом, в изумрудном лесу, мой милый домик для всех незаметно стоит,
И поэтому не приходят сюда никогда.

Взгляд отведите!
Я забыла о сердце и смирилась давно с одиночеством.
Вокруг меня ведь только бездушные вещи давно.
Всё узнала я дома, книги прочтя,
Я жаждала узнать, что творится вокруг. Но вот простят ли
Люди за это меня?

Тихо, медленно время плывет,
Пускай бессмысленно существованье
Моё, но здесь живу я,
Хоть это и так странно.

Эй-эй, расскажи мне о том, 
Насколько мир огромен, и каков за окном он.
Сейчас или завтра вдруг
Я стук услышу ли в свою дверь?

Фантазируя, как-то раз
Смотрела я в окошко своё
И вдруг услышала голос чей-то, зовущий меня.

Но разлила я остывший свой чай,
Растекся он по столу моему.
"Что мне делать?" -
Подумала и посмотрела на дверь.

"В глаза посмотришь - и камнем станет любой," -
От родителей это услышала,
Глаза у них были точно такими, как у меня.

В разных книгах всегда боялись существ
Очень многих, и их избегали все.
Я прочла это когда-то давно.

"Тук-тук-тук," - раздался тихий стук,
Я в первый раз такой услышала звук,
И меня он пугал,
Ведь был так необычен.

Эй-эй, ты позволь мне сказать,
Что свой мирок не хочу покидать я вовсе.
Но вдруг открылась дверь,
Казалось, что это будет трудней.

Я присела на пол, закрыла глаза свои.
Он смотрел удивленно на меня.
"Если посмотрю в глаза, ты станешь камнем," -
Но он улыбнулся мне в ответ.

"Вовсе не хочу становиться камнем, ведь
Я боялся этого всю жизнь.
Но без страха мир ведь был бы так прекрасней,
Разве я не прав?"

"Тук-тук-тук," - постучал новый мир,
И в моем сердце эхом отозвался он, 
И мир фантазий моих реальностью стал.

Эй-эй, расскажи мне о том,
Что ты научишь всем вещам, что не умею.
Если я пропаду,
Придешь сюда ты, чтобы помочь.

Мне летний ветерок мой наряд развевал, что когда-то ты дал.
Тихо струилось платье моё на легком ветру...

___________________________
Перевод Arien