собственный перевод, декабрь 2011
посвящается Тане К. (А)

                                  La  Plui

Серое Небо нежданно
Дождь к нам в гости зовёт
И, как обычно
У нас он надолго застрял
Этот гость
Зонтики в такт открываются в танце
Щедро льёт дождик на милую Францию

Льёт, льёт, льёт дождь
В этот декабрьский денёк
Под тенью зонтов
Прохожие мимо 
проносятся нетерпеливо, нетерпеливо…

Он любит на нас покричать
Быть грубым, сбивая с ног
Но нет никаких новостей 
В жару, когда его ждёшь

Он к нам вернётся опять
Когда захочет поплакать
И будет долго нам петь
Пока не устроит слякоть

Льёт, льёт, льёт дождь
В этот воскресный денёк
В тени зонтов
Проносятся мимо
Прохожие нетерпеливо, нетерпеливо…

И льёт, и льёт, и льёт, льёт, льёт….