«Сердце в огне» Lata Mangeshkar, M. G. Sreekumar & [bad word] Jiya Jale /Сердце в огне 

Фильм: Dil Se/Всем сердцем (Любовь с первого взгляда) (1998) 
 
Исполнители: Лата Мангешкар, М. Дж. Шрикумар 

Jiya jale jaan jale 
Сердце в огне, душа в огне 
Nainon tale 
Под потупленным взором 
Dhuan chale dhuan chale 
Поднимается дым 
Raat bhar dhuan chale 
Всю ночь напролет поднимается дым 
Jaanun na jaanun na jaanun na saake re 
Не знаю почему, не знаю почему, подруги 
Jiya jale jaan jale 
Сердце в огне, душа в огне 

Dekhte hai tan mera man mein chhubti hai nazar 
Он смотрит на мое тело, но его взгляд проникает в душу 
Honth sil jaate unke narm honthon se magar 
Печать его губ крепка, но мне кажется такой мягкой 
Ginti rehti hoon main aapni karvaton ke silsile 
Не счесть, по скольку раз я ворочаюсь с боку на бок 
Kya [bad word]  
Что мне делать? 
Kaise kahun? 
Как сказать? 
Raat kab kaise dhale? 
Как же провести эту ночь? 

Ang ang mein jalti hai dard ki chingariyaan 
В каждой клеточке тела пылают искры боли 
Masle phoolon ke mehek mein titliyon ki kyariyaan 
В аромате растертых цветов стаи бабочек 
Raat bhar bechari mehendi pisti hai pairon tale 
Ночь напролет стопы перетирают бедный узор хной 
Kya [bad word]  
Что мне делать? 
Kaise kahun? 
Как сказать? 
Raat kab kaise dhale? 
Как же провести эту ночь?