«Hamesha Tumko Chaha» «Всегда тебя любил(а)» Кавита Кришнамурти, Удит Нараян  

ko'ii khushii hai yeh raat aa'ii sajdhaj ke baraat hai aa'ii
Счастье придет этой ночью, свадебная процессия прибыла
dhiire dhiire gam ka saagar tham gayaa aa.nkho.n me.n aakar
Океан грусти заполнил глаза
gu.nj uTHii hai jo shehnaa'ii to kholi'e baa.ndh ba.ndha'ii
Возносится звук shehnai.
hamesha tumko chaaha aur chaaha aur chaaha...
Всегда я любила тебя, любила, любила
hamesha tumko chaaha aur chaaha kuchh bhii nahii.n
Всегда я любила тебя и никого другого
tumhe.n dil ne hai puuja puuja puuja aur puuja kuch bhii nahii.n
Мое сердце боготворило тебя и никого другого
na na nahii.n...
Нет, ничего и никого
kuchh bhii nahii.n...
Ничего и никого другого
khushiyo.n me.n bhii chhaa'ii udaasii dard kii chhaaya me.n vo lipTii
Даже в счастье распространяется грусть
kahne piya se bas yeh aa'ii...
Она пришла сказать своему любимому лишь это:
jo daag tumne mujhko diya us daag se mera chehra khila
От шрама которым ты наградил меня рассцвело мое лицо
rakhuu.ngii isko nishaanii banaakar maathe par isko hamesha sajaakar
Я сделаю его своим талисманом, пусть он украшает мой лоб вечно.
o priitam o priitam bin tere mere is jiivan me.n kuchh bhii nahii.n
О дорогой, без тебя мне незачем жить.
nahii.n... kuchh bhii nahii.n
Нет, совершенно незачем
biite lamho.n kii yaade.n lekar bojhal qadmo.n se voh chalkar
Тяжелыми шагами, с бывшими воспоминаниями
dil bhii royaa aur aa.nkhe.n bhar aa'ii man se aawaaz hai aa'ii
Сердце плакало, глаза наполнялись и душа кричала
vo bachpan kii yaade.n vo rishte vo naate vo saawan ke jhule
Те детские воспоминания, те отношения и подарки, обещания вечной любви 
voh ha.nsna voh ha.nsaana [bad word] phir manaana
Смех и слезы, обиды и примирения
voh har ek pal me.n dil me.n samaa'ii diye me.n jalaa'e
Каждый момент нашей любви горит подобно лампе в душе моей
le jaa rahii huu.n mai.n le jaa rahii huu.n mai.n le jaa rahii huu.n
Я возьму это с собой, я возьму это с собой.
o priitam o priitam bin tere mere is jiivan me.n kuchh bhii nahii.n
О дорогой, без тебя мне незачем жить.
nahii.n... kuchh bhii nahii.n
Нет, совершенно незачем
hamesha tumko chaaha aur chaaha aur chaaha...
Я всегда любила тебя, любила...
haa.n chaaha chaaha chaaha chaaha
Да любила
bas chaaha chaaha chaaha chaaha
Просто любила
haa.n chaaha chaaha chaaha chaaha
Да, любила
aur chaaha chaaha chaaha chaaha...
Любила все больше и больше...  
 
из фильма Девдас. (Девдас) 
 
Счастье приходит в эту ночь; прибыл блистательный свадебные процессии.
Медленно проверил океан печали, имея навернулись на глаза.
Гул Шахнай поднимается.
Я всегда любил тебя, любил тебя все больше и больше...
Я всегда любила тебя, и любила больше ничего
Мое сердце тебя боготворил... и поклонялись ничто другое.
Нет, ничего...
вообще ничего...
Отчаяние распространилось даже на их счастье, укутывая ее в тень боли.
Она пришла только, чтобы сказать ее любимый этот:
Шрам ты дал мне; мое лицо зацвело от него.
Я сделаю это в память, и украсить мой лоб с ним навсегда.
О дорогая, о дорогая, без тебя там вообще ничего нет в моей жизни,
нет... вообще ничего нет
Принимая воспоминания о прошлых моментах, ходить с тяжелыми шагами,
сердце плакал и глаза навернулись, дух закричал.
Те детские воспоминания, эти облигации и эти привязанности, эти обещания вечной любви [Примечание: jhule, или перепады, часто дают в качестве подарка для невесты в течение месяца профиль saawan -- следовательно, это перевод 'профиль saawan ке jhule в качестве обещания вечной любви']
Смеялся, заставляя смеяться, драться, а затем выдумывает;
каждое мгновение любви, пылая, словно светильник в моем сердце;
Я беру это со мной, я заберу ее с собой, я заберу его с собой!
О дорогая, о дорогая, без тебя там вообще ничего нет в моей жизни,
нет... вообще ничего нет
Я всегда любил тебя, любил тебя все больше и больше
Да, я любил
Я просто любил
Да, я любил
Я любил все больше и больше...