Альтернативный перевод (вариант текста, использованный Дж.-Б. Перголези)

Stabat mater dolorosa
juxta [bad word] lacrimosa,
dum pendebat Filius.

Стояла Мать скорбящая
Возле креста, исполненная слёз,
Где распят Сын.

Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem
pertransivit gladius.

Её же душу стонущую,
Омраченную и скорбящую,
Пронзил меч.

O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta,
mater Unigeniti!

О, как опечалена и огорчена
Была Благословенная
Мать Единородного!

Quae maerebat et dolebat,
et tremebat, dum videbat
Nati poenas inclyti.

Как горевала и печалилась,
И трепетала, видя Рожденного ею,
Пребывающего в страшных муках.

Quis est homo qui non fleret,
Christi matrem si videret
in tanto supplicio?

Какой же человек останется равнодушным,
Видя Мать Христа
В таком унижении?

Quis non posset contristari
Christi Matrem contemplari
dolentem [bad word] Filio?

Кто не станет сочувствовать
Благой Матери, видя
Скорбь о Сыне?

Pro peccatis suae gentis
vidit Iesum in tormentis,
et flagellis subditum.

За грехи своего народа
Видит Иисуса отданным на муки
И подвергнутым бичеванию,

Vidit suum dulcem Natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum.

Видит свое милое дитя
Брошенным умирать,
Дабы испустил дух.

Eia, Mater, fons amoris
me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.

О, Мать, источник любви!
Дай мне почувствовать силу скорби,
Чтобы я мог плакать с тобой.

Fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum
ut [bad word] 

Сделай так, чтобы загорелось мое сердце
Любовью ко Господу Христу,
Чтобы я был в мире с Ним.

Sancta Mater, istud agas, [bad word] fige plagas
cordi meo valide.

Святая Матерь, сделай так, чтобы
Муки распятия
С силой вошли в моё сердце.

Tui Nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
poenas mecum divide.

Твоего израненного Сына муки,
что соизволил страдать из-за меня,
Дай с Тобою разделить.

Fac me tecum pie flere, [bad word] condolere,
donec ego vixero.

Позволь мне искренне плакать с Тобою,
Сострадая Распятому,
Пока я буду жив.

Iuxta [bad word] tecum stare,
Te libenter sociare
in planctu desidero.

Возле Креста с Тобою стоять,
С Тобою горю желанием
Рыдания делить.

Virgo virginum praeclara,
mihi iam non sis amara,
fac me tecum plangere.

Дева дев пречистая,
Не будь ко мне столь сурова,
Дай мне рыдать с Тобою.

Fac, ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere.

Сделай так, чтобы я понёс смерть Христа,
Сподоби стать причастником Страстей
И ран удостой.

Fac me plagis vulnerari, [bad word] hac inebriari,
Ob amorem Filii.

Дай мне плакать над Израненным,
Наполни меня крестной мукой
Возлюбленного Сына.

In flammatus et accensus,
Per Te, Virgo, sim defensus
in die iudicii.

В огне и пламени
Тобою, Дева, буду я спасен
В день судный.

Fac me [bad word] custodiri,
Morte Christi praemuniri
Confoveri gratia.

Подай мне крестное заступление,
Смертью Христа укрепи
Милости Его ради.

Quando corpus morietur,
fac, ut animae donetur
paradisi gloria. Amen.
 
Когда тело умрёт,
Даруй моей душе
Райскую славу. Аминь.