На текст: Adelbert von Chamisso

Der erste Hohenstaufen, der König Konrad, lag
mit Heeresmacht vor Winsperg seit manchem langen Tag;
der Welfe war geschlagen, noch wehrte sich das Nest,
die unverzagten Städter, die hielten es noch fest.
...

=Перевод. Ю. Даниэля.=

Король отважный Конрад _ привел под Винсперт рать;
Шел день за днем, а город _ никак не мог он взять.
Разбиты были Вельфы, _ но этот свой оплот
Оборонял упрямо _ весь городской народ.

И голод разразился._ И город, присмирев,
Взмолился о пощаде, _ но встретил лютый гнев:
«Моим солдатам славным _ пришлось здесь в землю лечь —
Теперь вас, даже пленных, _ не пощадит мой меч!»

Тут женщины явились: _ «О, доблестный король!
В крови мы неповинны — хоть нам уйти позволь!»
И дрогнул Гогенштауфен _ при виде бедных жен,
Он, как копьем разящим, _ был жалостью сражен.

«Идите с богом. Даже _ позволю я любой
То, что всего дороже, _ в дорогу взять с собой.
Ступайте, с вашей ношей _ никто не тронет вас».
Так молвил венценосный. _ Таков его приказ.

Когда рассвет белесый _ окрасил облака,
Невиданное диво _ увидели войска:
Открыты настежь створы _ узорчатых ворот,
Из них согбенных женщин _ процессия идет;

То, что всего дороже, — мужей, мужей своих
Они несут, спасая _ от верной смерти их...
«Держи их!» — сброд горланит, _ надсаживая грудь.
Бормочет канцлер: _ «Бабы хотят нас обмануть!»

А Конрад усмехнулся: _ «Не то я обещал,
Но этот бабий фортель _ превыше всех похвал!
Мы верность обещанью _ обязаны хранить, —
Ни канцлеру, ни войску _ его не отменить!»

Вот так остался чистым _ и беспорочным трон.
До нас сказанье _ это дошло из тех времен,
Когда могла поверить _ немецкая земля
И в святость обещанья, _ и в слово короля.