хорват.:
Daj mi, Bože, joči sokolove,
Išče k tomu perje labudovo.

Kaj preletel črez široko morje
I poljubil drago srce moje.

Vu meni je srčece zdrhtalo
Kaj da (kada) se je od tebe gibalo

Ti si meni po sredini srca
Kak (v) črljeni jabuki koščica

англ.:
Give me Lord
the eyes of a hawk 
And along that feathers of a swan 

So I can fly over the vast sea 
And kiss a heart so dear to me 
My heart inside shivered 

As if it swayed because of you 
You reside in the middle of my heart 
Like a seed inside an apple so red