それでも別れた二人は　離れてゆく
soredemo wakareta futari wa hanarete yuku
And yet the broken up two of us go separate ways
もしかしたら　また逢える時が来るのかなって [bad word] mata [bad word] toki ga [bad word] no kana tte
“Maybe the time when we will be able to meet again [bad word] ”
ふと願うこの夜に　キミに逢いたいよ
fu to negau kono [bad word] ni kimi ni aitai yo
I suddenly hope…tonight I want to see you
こんな夜だから
konna [bad word] dakara
Because it’s this kind of night

もう気づいた？　あの箱の中のペン
mou kidzuita? ano hako no naka no pen
Did you notice already? The pen inside of that box
キミにさよなら　書いたんだ
kimi ni sayonara kaitanda
I wrote goodbye to you
もう好きじゃない　自分に強がってみたけど
mou suki jyanai jibun ni tsuyogatte mita kedo
I tried to act strong and tell myself that I didn’t love you anymore
I love you 止められない
I love you tomerarenai
But I can’t stop the fact that I love you

I miss youキミをもう過去にしたくて
I miss you kimi wo mou kako ni [bad word] I miss you I want to put you in the past
「…愛なんて」って　言ってみたけど
ai nante tte itte mita kedo
I tried to say things like “pssh..love”
I remember キミと過ごした
I remember kimi to [bad word] I remember, the time I spent with you
時はまだ　止まったまま
toki wa mada tomatta mama
is still frozen as it was

もしも別れた二人が　巻き戻せるなら
moshimo wakareta futari ga [bad word] nara
if the separated two of us could rewind
もう何もいらないって　誓うけど
mou nanimo iranai tte chikau kedo
I would swear I wouldn’t need anything else anymore
どれだけ愛して愛されて　まだ足りないだけ
doredake [bad word] aisarete mada tarinai dake
But no matter how much we love or are loved, it just won’t be enough
だけど別れた二人は　離れてゆく
dakedo wakareta futari wa hanarete yuku
But the the broken up two of us go separate ways
もしかしたら　また逢える時が来るのかなって [bad word] mata [bad word] toki ga [bad word] no kana tte
“Maybe the time when we will be able to meet again [bad word] ”
ふと願うこの夜に　キミに逢いたいよ
fu to negau kono [bad word] ni kimi ni aitai yo
I suddenly hope…tonight I want to see you
こんな夜だから
konna [bad word] dakara
Because it’s this kind of night

心地よかった　キミの隣
kokochi yokatta kimi no tonari
I feel good next to you
忘れたくない　記憶だけ
wasuretakunai kioku dake
The only thing I don’t want to forget is the memories
集めたけど　そのぬくもり思い出して
atsumetakedo sono nukumori [bad word] I gather them but when I remember that warmth
眠れないよ
nemurenai yo
I can’t sleep

I need you キミのすべてが鮮やかで
I need you kimi no subete ga azayaka de
I need you, everything about you is brilliant
愛こそが　僕のすべてで
ai koso ga boku no subete de
And our love is everything to me
I remember　キミの残した
I remember kimi no [bad word] I remember, the wounds you left me with
傷はまだ　癒えないまま
kizu wa mada ienai mama
remain still unhealed

もしも別れた二人が　巻き戻せるなら
moshimo wakareta futari ga [bad word] nara
if the separated two of us could rewind
もう何もいらないって　誓うけど
mou nanimo iranai tte chikau kedo
I would swear I wouldn’t need anything else anymore
どれだけ愛して愛されて　まだ足りないだけ
doredake [bad word] aisarete mada tarinai dake
But no matter how much we love or are loved, it just won’t be enough
だけど別れた二人は　離れてゆく
dakedo wakareta futari wa hanarete yuku
But the the broken up two of us go separate ways
もしかしたら　また逢える時が来るのかなって [bad word] mata [bad word] toki ga [bad word] no kana tte
“Maybe the time when we will be able to meet again [bad word] ”
ふと願うこの夜に　キミに逢いたいよ
fu to negau kono [bad word] ni kimi ni aitai yo
I suddenly hope…tonight I want to see you
こんな夜には
konna [bad word] ni wa
On a night like this

さよならの言葉よみがえる
sayonara no kotoba [bad word] I recall the words of farewell
キミと過ごした日々が　美しくて
kimi to [bad word] hibi ga utsukushikute
The days I spent with you are beautiful
その愛をまだ探してる
sono ai wo mada [bad word] I’m still searching for that love
どうかキミが　幸せでいますように
douka kimi ga shiawase de imasu you ni
I wish for you to be happy someway or other

だけど．．．
dakedo…
But…
もしも別れた二人が　巻き戻せるなら
moshimo wakareta futari ga [bad word] nara
if the separated two of us could rewind
もう何もいらないって　誓うけど
mou nanimo iranai tte chikau kedo
I would swear I wouldn’t need anything else anymore
どれだけ愛して愛されて　まだ足りないだけ
doredake [bad word] aisarete mada tarinai dake
But no matter how much we love or are loved, it just won’t be enough
だけど別れた二人は　離れてゆく
dakedo wakareta futari wa hanarete yuku
But the the broken up two of us go separate ways
もしかしたら　また逢える時が来るのかなって [bad word] mata [bad word] toki ga [bad word] no kana tte
“Maybe the time when we will be able to meet again [bad word] ”
ふと願うこの夜に　キミに触れたいよ
fu to negau kono [bad word] ni kimi ni furetai yo
I suddenly hope…tonight I want to touch you
こんな夜だから
konna [bad word] dakara
Because it’s this kind of night
oh oh I miss you baby, baby oh oh I need you
oh oh I miss you oh oh I need you