Хиджиката:
День недобрый! И доброго дня вам желать не намерен.
Не жалея коней, я примчался сквозь линию фронта.
Вы же знаете - он до конца оставался вам верен,
Отплатить ему тем же - священная ваша забота:
Напишите письмо.
Неугоден был он вам, а, может быть, был неудобен.
Вы на смерть отправляли его - он вернулся с победой,
Вы послали его одного против нескольких сотен -
Он ушел, не ропща, и позволил вам сдать город Эдо.
Напишите письмо.
Вы лишили его веры в честь и надежды на чудо,
Без труда у него отобрали привычное имя.
Я потребовать должен обратно вам данную ссуду,
И, покуда его приговор не одобрен другими,
Напишите письмо!
Напишите, что он не разбойник, а истинный воин.
Напишите, что он подчинялся и вашим приказам.
Напишите, что он не суда, а награды достоин.
Напишите, что он - это он, и довольно ломаться!
Напишите письмо!
То, что ваше письмо не дойдет - это дело другое,
Виноваты не вы, а судьба, благосклонная прежде.
Но иначе до смерти вам знать не придется покоя.
Я прошу, не лишайте меня этой капли надежды!
Напишите письмо...