Весна и осень
 
                       Друзья, друзья, судьбой самою
                       Природе дан блаженству срок:
                       Цветы и бабочки - весною,
                       Зимою же дан нам гроздей сок.
                       Снег тает, сердцу жизнь давая;
                       Короче день - хладеет кровь...
                       Прощай вино - в начале мая,
                       А в октябре - прощай любовь!
 
                       Хотел бы я вино с любовью
                       Мешать, чтоб жизнь была полна;
                       Но врач сказал, вредит здоровью
                       Избыток страсти и вина.
                       Советам мудрым тем внимая,
                       Я так решил, без дальних слов:
                       Прощай вино - в начале мая,
                       А в октябре - прощай любовь!
 
                      / В весенний день моя свобода
                       Была Жаннетте отдана;
                       Я ей поддался - и полгода
                       Меня дурачила она!
                       Кокетке все припоминая,
                       Я в сентябре уж был готов...
                       Прощай вино - в начале мая,
                       А в октябре - прощай любовь! /
 
                      / Я осенью сказал Адели:
                       "Прощай, дитя, не помни зла..."
                       И разошлись мы; но в апреле
                       Она сама ко мне пришла.
                       Бутылку тихо опуская,
                       Я вспомнил смысл ^мудрейших 
                       слов:
                       Прощай вино - в начале мая,
                       А в октябре - прощай любовь! /
 
                       Так тихо я достиг могилы...
                       Но есть любовь, она одна.
                       И крепкий спирт лишает силы
                       И хмель дарит нам без вина.
                       Захочет - я могу забыться;
                       Смешать все дни в календаре:
                       Весной - отчаянно напиться
                       И быть влюбленным в декабре!
 
                       Перевод В. Курочкина