Kaise Mukhde Se/ Как с лица...
Фильм: English Babu Desi Mem/Английский господин, индийская мадам
(Индийский наследник английской семьи) (1996)

Исполнитель: Аша Бхонсле

Kaise mukhde se nazrein hataaun
Как оторвать взгляд от этого лица?
Ke tujh mein hai rab dikhta
Ведь в тебе мне видится сам Бог
Rab dikhta dikhta dikhta
Видится сам Бог...
Tujhe dekhna meri pooja hai
Смотреть на тебя ­ для меня молитва
Tu hi tu hai aur na dooja hai
Есть ты, лишь ты и никто другой
Nahin tere nazaaron se ji bharta
Мне недостаточно лишь видеть тебя издалека
Rahe saamne tu yahi ji karta
Душа жаждет, чтобы ты всегда был передо мной
Ji karta hai mera ji karta hai mera
Душа жаждет, моя душа жаждет...
Ji karta hai tujhe dekhe jaaun
Душа жаждет все время смотреть на тебя
Ke tujh mein hai rab dikhta
Ведь в тебе мне видится сам Бог
Rab dikhta dikhta dikhta
Видится сам Бог...
Tujh mein hi samaaya do jahaan hain
В тебе заключены оба моих мира (т. е. земля и небо, жизнь и смерть)
Tu hi rab hai mera...
Лишь ты для меня Бог...
Baaqi aur kya hai sab dhuan hai
Все остальное ничто, всего лишь призрачный дым
Tu hi rab hai mera...
Лишь ты для меня Бог...
Na tujh se kuch pehle yahan tha
Ничто не существовало до тебя
Na kuch tere baad yahan hai
Ничего не останется после тебя
Jahan dekhoon main tujhko hi paaun
Куда ни кину взгляд ­ везде нахожу лишь тебя
Ke tujh mein hai rab dikhta
Ведь в тебе мне видится сам Бог
Humne jashn dekha zindagi ka
Я повидала и радостные моменты в жизни
Tu hi rab hai mera...
Лишь ты для меня Бог...
Aalam kuch na poochho woh khushi ka
То ощущение счастья не описать словами
Tu hi rab hai mera...
Лишь ты для меня Бог...
Maut ka jalwa ab dekhenge
А теперь я взгляну в лицо смерти
Lamha woh aaya hai bekhudi ka
Настал тот миг самопожертвования
Karoon sajda to sar na uthaaun
Но вознося молитву, я не обращу лицо к небесам
Ke tujh mein hai rab dikhta
Ведь Бога я вижу в тебе
Rab dikhta dikhta dikhta
Видится сам Бог...
Ji karta hai tujhe dekhe jaaun
Душа жаждет все время смотреть на тебя
Ke tujh mein hai rab dikhta
Ведь в тебе мне видится сам Бог
Ji karta hai mera ji karta hai mera
Душа жаждет, моя душа жаждет...
Yeh pyar ka rog anokha hai
Как причудлив этот любовный недуг
Nahin mitta vedh hakeemon se
Эти раны не залечит ни один знахарь
Ji karta hai mera ji karta hai mera
Душа жаждет, моя душа жаждет...
Tere pyar mein marke jee jaaun
Даже умерев, я продолжу жить в любви к тебе
Mera dard ka chaara tu hi hai
Лишь ты исцеление моей боли

Singers: Asha Bhosle

Kaise mukhde se nazre hataoon
Kaise mukhde se nazre hataoon
Ke tujh main hai rab dikhda
Ke tujh main hai rab dikhda
Rab dikhda dikhda
Rab dikhda dikhda
Rab dikhda dikhda
Kaise mukhde se nazre hataoon
Tujhe dekhna meri pooja hai
Tu hi tu hai aur na  dooja hai
Nahi tere nazaroon se ji bharta
Rehe samne tu yahi ji karda
Rehe samne tu yahi ji karda
Ji karta hai mera ji
Karta hai mera ji karta hai
Tujhe deke jau ke
Tujme hi rab dikhda
Ji karta hai mera ji karta hai
Tujhe dekhe jaoon ke
Tujh main hai rab dikhda
Ji karta hai mera ji karta hai
Tujhe dekhe jaoon ke
Tujh main hai rab dikhda
Rab dikhda dikhda
Rab dikhda dikhda
Rab dikhda dikhda
Ji karta hai mera ji
Karta hai mera ji karta hai
Tujhe deke jau ke
Tujme hi rab dikhda

Aaaaaaaaaa
Aaaaaaaaaa

Tujh main hi samaya do jahan hai
Baki aur kya hai sab dua  hai
Na tujh se kuch pehle yahan tha
Na kuchh tere baad yahan hai
Jahan dekhoon main jahan
Dekhoon main tujhko hi paoon
Jahan dekhoon main jahan
Dekhoon main tujhko hi paoon
Ke tujh main hai rab dikhda
Jahan dekhoon main jahan
Dekhoon main tujhko hi paoon
Ke tujh main hai rab dikhda
Rab dikhda dikhda
Rab dikhda dikhda
Rab dikhda dikhda
Ji karta hai mera ji
Karta hai mera ji karta hai
Tujhe deke jau ke
Tujme hi rab dikhda

Humne jasn dekha zindgi ka
Aalam kuch na poocho wo khushi ka
Maut ka jalwa ab dekhenge
Lamha wo aaya hai bekhudi ka
Maut ka jalwa ab dekhenge
Lamha wo aaya hai bekhudi ka
Karoon sajda to karoon
Sajda to sar na uthaoon
Ke tujh main hai rab dikhda
Karoon sajda to karoon
Sajda to sar na uthaoon
Ke tujh main hai rab dikhda
Rab dikhda dikhda
Rab dikhda dikhda
Rab dikhda dikhda
Ji karta hai mera ji
Karta hai mera ji karta hai
Tujhe deke jau ke
Tujme hi rab dikhda

Ye pyar ka rog anokha hai
Nahi mitta dard hakimo se
Tere pyar main marke ji jaoon
Mere dard ka chaara tu hi hai
Ji karta hai mera ji karta hai mera.