aka Summer of '12

The Summer Knows

The summer smiles, the summer knows, and unashamed, she sheds her clothes.
The summer smooths the restless sky,
And lovingly she warms the sand on which you lie.

The summer knows, the summer's wise, she sees the doubts within your eyes,
And so she takes her summertime, tells the moon to wait and the sun to linger,
Twist the world around her summer finger.
Let you see the wonder of it all,

And if you learned your lesson well,
There's little more for her to tell,
One last caress, it's time to dress for fall.

L'Ete '42 

C'était l'été 42 (quarante deux)
On hésitait
Encore un peu
Entre l'amour et l'amitié
Et puis un jour
Tout simplement tu t'es offerte

C'était l'été 42 (quarante deux)
J'avais quinze ans
Tu étais belle
Autour de nous c'était la guerre
Et moi dans tes bras
Je criais : je t'aime !
Dans mes bras
Tu pleurais : je t'aime
On avait peur
On était heureux

C'était l'été 42 (quarante deux)
J'avais quinze ans
Tu étais belle
C'était l'été de mon premier amour

Это было лето сорок второго 
Мы колебались 
Еще немного 
Между любовью и дружбой 
И вот однажды 
Просто ты предложила себя 

Это было лето 1942 
Мне было пятнадцать лет 
Ты была прекрасна 
Вокруг нас была война 
И я в твоих объятиях 
Я кричал: я люблю тебя! 
В моих объятиях 
Ты плакала: Я люблю тебя! 
Нам было страшно 
Мы были счастливы 

Это было лето 1942 
Мне было пятнадцать лет 
Ты была прекрасна 
Это было лето моей первой любви