Nanno hanashi ni tatoetara  umaku kimi ni [bad word] kana 
Kono omoi wo  kono kyori wo 
Ai no chikara wo shinjitara  arasowazu ni [bad word] kana 
Dono omoi mo  dono kyori mo 

Kodoku na [bad word] no ue 
 [bad word] tameiki  sotto yokaze ni  magire sasete [bad word] 

Nankai "Kawatte [bad word] #33;" tte hora chikattanda yo 
Itsumo mayotte tochitte tsumazuita kedo 
Saigo wa waratte yarou tte ano hi naita koto 
Zettai muda ni wa dekinai daro 
Hibike  bokura no RIBENJI 

"Kachimake ni nante [bad word] na" to  satotta myou na kao de iwarete mo 
Sonna kireigoto  mou [bad word] iku yo 

Kanashii sora no iro 
Tooku no kimi ni  hitori shimijimi  omoihasete mitanda kedo 

Hyakupaa kanatta yume tte ikutsu [bad word] 
Dokka de koronde yowatte  munashiku natta  itsumo 
Soredemo togatte yarou tte kuishibatta okuba 
Zettai muda ni wa dekinai daro 
Sagase  bokura no RIBENJI 

Mou  ano kumo ga  togiretara 
Hikikaesanai yo 
Saa  torikaesou  bokura dake no 
Himitsu no daishouri wo 

Nankai "Kawatte [bad word] #33;" tte hora chikattanda yo 
Itsumo mayotte tochitte tsumazuita kedo 
Saigo wa waratte yarou tte ano hi naita koto 
Zettai muda ni wa dekinai daro 

Dondake tamashii [bad word] inochi [bad word] mo 
Dokoka kawattenda yo tte tsuba hakaretaro 
Hissatsu [Oni no kakushiken: Tenchi gaeshi] de 
Sokkuri sono mama [bad word] yare 

Bokura no RIBENJI

Upturned Earth

I wonder what I could use as an example to explain this to you;
 This feeling… this distance…
 If we believed in love, I wonder if we could avoid strife,
 In all feelings… all distances…

Upon a field of solitude,
 I take a deep breath and let myself get carried away by the wind.

I swore so many times that “I’ll change!”,
 Though I always ended up losing my way and messing things up.
 One day we cried, swearing we’d get the last laugh;
 We can’t let that go to waste,
 So let it out! It’s our revenge!

Even if you try to say, “Don’t get caught up in winning or losing”, wearing an enlightened expression,
 All those platitudes are just gonna get kicked aside!

sad color is in the sky,
 But I only wanted my feelings to reach one [bad word]  even with you so far away.

I wonder how many dreams are granted 100%,
 When I’ve tripped up this many times, always feeling so empty.
 But nonetheless, I grind my back teeth, swearing I’ll get sharper,
 ‘Cause we can’t this go to waste;
 Let’s find it! It’s our revenge!

Once that cloud passes over,
 There’ll be no turning back.
 [bad word] on, let’s take it back!
 Our own personal, secret victory!

I swore so many times that “I’ll change!”,
 Though I always ended up losing my way and messing things up.
 One day we cried, swearing we’d get the last laugh;
 We can’t let that go to waste!

No matter how much our souls are burned, our lives charred,
 Or if we’re spit upon when someone sees how we’ve changed.
 With our killer move “Hidden Demon Fist: Upturned Earth”,
 We’ll send it right back at ‘em.

It’s our revenge!