La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé {2x}
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, [bad word] 

{Refrain:}
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons

Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de Rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? {2x}
Français ! pour nous, ah ! quel outrage !
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

{au Refrain}

Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers ?
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers {2x}
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient,
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées ?

{au Refrain}

Tremblez, tyrans ! et vous, perfides,
L'opprobe de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix {2x}.
Tout est soldat pour [bad word] 
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous tous prêts à se battre

{au Refrain}

Français ! en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes victimes
regret s'armant contre nous {2x}.
Mais le despote sanguinaire,
Mais [bad word] de Bouillé,
Tous ces tigres qui sans pitié
Déchirent le sein de leur mère

{au Refrain}

Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Liberté, Liberté chérie ! [bad word] avec tes défenseurs {2x}.
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire !

{au Refrain}

Nous entrerons dans la carrière,
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et les traces de leurs vertus. {2x}
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre !

{au Refrain}

Марсельеза

Идем, сыны страны Родныя! 
День славы взрезывает мрак. 
На нас поднялась тирания, 
Взнесен окровавленный стяг. 
Вы слышите в тиши безлюдий
Ревущих яростно солдат? 
Они идут убить ребят 
И жен, припавших к нашей груди! 

{Припев:}
К оружью, граждане! Вперед, плечо с плечом!
 Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!
 
Чего хотят злодеи эти, 
Предатели и короли? 
Кому кнуты, оковы, сети
Они заботливо сплели? 
То вам, французы! А какое 
Безумье нам наполнит грудь! 
То нас хотят они вернуть
В повиновении былое! 

{Припев}

Как! Иностранные когорты 
Закон нам продиктуют свой? 
Как! Наши львы падут простерты
Перед наемною ордой?
О боги! Скованные руки
Для нас готовят узы пут! 
Из подлых деспотов придут 
Владыки множить наши муки! 

{Припев}

Дрожите, низкие тираны, 
Для каждой стороны позор 
Предательские ваши планы 
Свой угадали приговор. 
Чтоб с вами биться – все солдаты!
Пусть не один герой падет – 
Земля других произведет, 
Всегда готовых для расплаты!

{Припев}

Француз, как воин благородный 
Бей иль удары береги, 
Не трогай жертвы несвободной, 
Что гонят против нас враги. 
Но этот деспот кровожадный, 
С Буйе в союз вступивший род, 
Тигр этот злобный, что грызет 
Грудь матернюю беспощадно! 

{Припев}