ひなた

負（ま）け組（ぐみ）なんて言（い）うけれど

必（かなら）ずしみも不仕合（ふしあ）わせとは限（かぎ）らないの

ひかげ

白（しろ）いお米（こめ）を噛（か）み締（し）める

噛（か）み締（し）めるば噛（か）み締（し）めるほど消化酵素（しょうかこうそ）

ひなた

もやしだね（３５円（えん））

豆腐（とうふ）特売（とくばい）（３パック１００円（えん））

カレーライス（食（く）わない）

カップラーメン（なんて御馳走（ごちそう））

節約（せつやく）なのよ（ケチじゃない）

侘（わび）しくないわ（貧（まず）しいだけ）お肉（にく）は幻（まぼろし）の食（た）べ物（もの）！

二人（ふたり）

貧乏（びんぼう）！貧乏（びんぼう）！

つめに火（ひ）をと乏（とぼ）しいたら火傷（やけど）します

貧乏（びんぼう）！貧乏（びんぼう）！

ひなた

だけど仕合（しあ）わせ

ひかげ

なのに仕合（しあ）わせ

二人（ふたり）

負（ま）け組（ぐ）み姉妹（しまい）二人旅（ふたりたび） 

Нас называют неудачниками,
но это не значит что мы не счастливы.

Жую белый рис.
Чем больше жую, тем больше работают пищеварительные ферменты.

Ростки бобов - 35 иен.
Скидка на тофу - 3 пачки за с 100 иен.
Кари с рисом -  никогда не купить нам.
Рамен в стаканчике - это деликатес.

Это экономия. Мы не крохоборы.
Мы не бедные. Мы просто нуждающиеся.
Поесть мяса - наша мечта!

Нищета! Нищета!

Если зажжёшь свой палец вместо свечи, то обожжёшься!

Нищета! Нищета!

Однако счастье, И всё же счастье ждёт неудачливых сестёр в конце пути!