[bad word] /www [bad word] watch?v=-3fokKNos5E&feature=related
Литературный перевод песни Kostas Karafotis и Maro Litra "Mila mou"
Расскажи
1.Расскажи, ну, расскажи,
Что не напрасно я любил тебя…
Иль всё же нет?..
…Расскажи, ну, расскажи:
Быть может, чувств моих боялась ты? 
Мне дай ответ…

Говорю, да, говорю:
Твою любовь брала безбожно в плен
Я по ночам
Я люблю, тебя люблю
Но как мне рядом быть с тобой,
Ведь ты горишь, как солнца диск,
Я ж – лишь свеча…

П-в:
Я люблю!
Но наступило время правде посмотреть в глаза;
Я люблю!
Но разойдутся наши судьбы, что ещё сказать?
Я люблю!
И надо мной сгустились тучи: рядом нет тебя!
Я люблю!
Но это мало для того,
Чтобы всю жизнь вдвоём прожить,
Тебя люблю, но нам счастливыми не быть!

2.Расскажи, да, расскажи,
Прошла ли через твоё сердце 
Боль моей души?
Расскажи, да, расскажи
Иль ты решила: мои речи
Слишком хороши?

Говорю, да, говорю:
На алтаре своих печалей
Ты поджог любовь!
Я люблю, тебя люблю,
Но ты сиял, как солнца диск,
И потому я не решилась
Быть с тобой! 

П-в.
Я люблю тебя
Расскажи…
06.10.2012

© Copyright: Галина Ромащенко, 2012