Безнадежен (перевод Павел Генералов из Краснодара)

Oh, dig my shallow grave
О, вырой мне неглубокую могилу,
It's not me you'll save
Меня тебе не спасти,
'Cause I'm a lost cause
Ведь я безнадежен,
I'm a lost cause
Безнадежен,
lost, lost cause
Совершенно безнадежен.

Wait, all this time that I have spent away
Погоди, всё то время, что я растратил впустую,
Makes me think that I might be okay,
Наводит меня на мысль, что у меня всё может наладиться,
For this, the deaf will have to wait
И поэтому глухим придется подождать.
My head, is holding on to all those things you said
Мой разум цепляется за сказанные тобой слова,
You taught me to be strong and get through it,
Ты учила меня быть сильным и преодолевать препятствия,
The mist of darkness in my head
В моей голове беспросветный туман.

Oh, dig my shallow grave
О, вырой мне неглубокую могилу,
It's not me you'll save
Меня тебе не спасти,
'Cause I'm a lost cause
Ведь я безнадежен,
I'm a lost cause
Безнадежен,
lost, lost cause
Совершенно безнадежен.

Wait, no one said what's lost cannot be found
Погоди, никто ведь не сказал, что потерянное не вернуть,
You are here to make it safe and sound,
И ты здесь, чтобы добиться цели, оставшись целым и невредимым.
Oh we, can make it, out alive
О, мы сможем остаться в живых!
Fate hath its way when all that's learned is sin
Ты покоряешься судьбе, познав лишь грех. 1
Nothing really matters in the end,
В конце концов, это все неважно,
As long as you are with me friend
Если только ты рядом со мной, мой друг.

Oh, dig my shallow grave
О, вырой мне неглубокую могилу,
It's not me you'll save
Меня тебе не спасти,
'Cause I'm a lost cause
Ведь я безнадежен,
I'm a lost cause
Безнадежен,
lost, lost cause
Совершенно безнадежен.

No one can understand me like you can understand
Никто меня не понимает, как ты.
No one can fill your shadow 'cause you are all I am
Никто не сможет заменить тебя, ведь я и ты - одно целое. 2

Oh, dig my shallow grave
О, вырой мне неглубокую могилу,
It's not me you'll save
Меня тебе не спасти,
'Cause I'm a lost cause
Ведь я безнадежен,
I'm a lost cause
Безнадежен,
lost, lost cause
Совершенно безнадежен.

1 - дословно: судьба добивается своего, когда познаётся лишь грех

2 - дословно: ведь ты всё, чем являюсь я

Источник: [bad word] [bad word] songs/i/imagine_dragons/lost_cause.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: [bad word] [bad word] .