I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn't it good? Norwegian wood

She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair

I sat on [bad word] 
Biding my time, drinking her wine
We talked until two
And then she said: 'It's time for bed'

She told me she worked in the morning
And started to laugh
I told her I didn't
And crawled off to sleep in the bath

And when I awoke
I was alone, this bird had flown
So I lit a fire
Isn't it good? Norwegian wood

Я к девушке в дом
Как-то попал,
Да, я - попал.
На стены гляжу...
Разве не блеск,
Норвежский лес.

Сверкает отделка, играет оттенками цвет!
Останься, присядь, говорит мне, а стульев-то нет.

Полночи вели
Мы разговор,
Сев на ковер.
Сказала потом,
Смеясь, она,
Что спать пора.

С утра ей работать, и скрылась в чудесный свой "лес".
Ругнулся и вместо кровати я в ванну залез.

Все утро искал
Птичку везде -
Пусто в гнезде.
Огонь я развел...
Разве не блеск,
Норвежский лес.

* * * *

Когда-то у меня была девушка, или лучше сказать, что это я был у неё
Она показала мне свою комнату, и это не хорошо, норвежский лес *
Она попросила меня остаться, и сказала, чтобы я сел где-нибудь,
Я посмотрел вокруг, но не заметил ни одного стула.

Я сидел на ковре, убивая своё время, и потягивая её вино,
Мы говорили до двух, а потом она сказала, что пора идти в постель

Она сказала мне, что ей утром на работу и стала смеяться,
Я сказал ей "нет", уполз прочь и заснул в ванной.

И когда я проснулся, я был один, эта птичка улетела,
Так я и зажёг огонь, неужели это не хорошо, норвежский лес.

* Норвежский лес - (мебель сосновых пород)