Долго спал Заратустра,
и не только утренняя заря,
но и час дополуденный
прошли по лицу его.
Но наконец он открыл глаза:
с удивлением  посмотрел  Заратустра
на лес и тишину,
с удивлением заглянул он
внутрь самого себя.
Потом он быстро  поднялся,
как мореплаватель,
завидевший внезапно землю, и возликовал:
ибо он увидел новую истину.
И так говорил он тогда в сердце своем:
"Свет низошел на меня:
мне нужны спутники, и притом живые,
не мертвые спутники и не трупы,
которых ношу я с собою, куда я хочу.
Мне нужны живые спутники,
которые следуют за мною,
потому что хотят следовать сами за собой
и туда, куда я хочу.
Свет   низошел  на  меня:  не  к  народу
должен  говорить Заратустра,
а к спутникам!
Заратустра не должен быть пастухом
и собакою стада!
Сманить многих из стада --
для этого пришел я.
Негодовать будет  на  меня
народ  и  стадо:
разбойником хочет называться Заратустра
у пастухов.
У пастухов, говорю я,
но  они  называют  себя
добрыми  и праведными.
У  пастухов,  говорю  я,
но  они  называют  себя правоверными.
Посмотри на добрых и праведных!
Кого ненавидят они  больше всего?
Того, кто разбивает их скрижали ценностей, разрушителя, преступника --
но это и есть созидающий.
Посмотри на правоверных!
Кого ненавидят они больше  всего?
Того,   кто   разбивает  их  скрижали  ценностей,  разрушителя, преступника --
но это и есть созидающий.
Спутников ищет созидающий,
а не трупов, а также не стад
и не  верующих.
Созидающих так же, как он,
ищет созидающий, тех, кто пишут
новые ценности на новых скрижалях.
Спутников ищет созидающий и  тех,
кто  собирал  бы  жатву вместе  с  ним:
ибо  все  созрело  у  него  для  жатвы.
Но ему недостает сотни серпов;
поэтому он вырывает колосья и негодует.
Спутников ищет созидающий и тех,
кто  умеет  точить  свои серпы.
Разрушителями  будут  называться  они
и ненавистниками добрых и злых.
Но они соберут жатву и будут праздновать.
Созидающих вместе с ним
ищет Заратустра,
собирающих  жатву и  празднующих  вместе  с  ним  ищет Заратустра:
что стал бы он созидать со стадами,
пастухами и трупами!
И ты, мой  первый  спутник,
оставайся  с  благом!
Хорошо схоронил  я  тебя  в  дупле дерева,
хорошо  спрятал я тебя от волков.
Но я расстаюсь с тобою,
ибо время прошло.
От зари до  зари
осенила меня новая истина.
Ни  пастухом,  ни  могильщиком
не  должен я быть.
Никогда больше не буду
я говорить к народу:
последний раз говорил  я  к мертвому.
К   созидающим,  к  пожинающим,
к  торжествующим
хочу  я присоединиться:
радугу  хочу  я  показать  им
и  все  ступени сверхчеловека.
Одиноким  буду  я петь свою песню
и тем, кто одиночествует вдвоем;
и у кого есть еще уши,
чтобы слышать неслыханное,
тому хочу я обременить
его сердце счастьем своим.
Я  стремлюсь  к  своей  цели,
я  иду своей дорогой;
через медлительных и нерадивых
перепрыгну я.
Пусть будет моя  поступь их гибелью!"