Si Paris était en Provence

Si Paris était en Provence 
Ses moineaux deviendraient cigales 
La Tour [bad word] en vacances 
Flirterait avec le Mistral 
Si Paris était en Provence 
À la place de la Cannebière 
Les Champs-Élysées quelle chance 
Tomberaient dans les bras de la mer 

Rouget de Lisle aurait de la peine 
Car son hymne national 
Deviendrait la Parisienne 
Avec l'accent provençal 
On verrait ici et là 
Des figues sur les marronniers 
Et fleurir le mimosa 
Dans Montmartre ensoleillé 

Si Paris était en Provence 
Le petit quinquin serait auvergnat 
Tout se décalerait en France 
On ferait le Champagne vers Carpentras 
Si Paris était en Provence 
Lyon pousserait Marseille dans l'eau 
Et Marseille sans résistance 
Ferait la belle dans le port d'Ajaccio 

Si Paris était en Provence 
La Seine serait [bad word] le ciel 
On y pêcherait en abondance 
Et la rascasse et la girelle 
Si Paris était en Provence 
Les Parisiens s'est fourmis 
Ivres de soleil de nonchalance 
Deviendraient cigales pour la vie
______________________________________
Если бы Париж был в Провансе

Если бы Париж был в Провансе 1 
Его воробьи стали бы цикадами, 
И Эйфелева башня, как на каникулах, 
Стала бы флиртовать с Мистралем. 2 
Если бы Париж был в Провансе 
Елисейские поля 
Устремилсь бы в объятия моря 
Вместо Канабьер 3 – какая удача! 

Руже де Лилю пришлось бы несладко, 4 
Ведь его государственный гимн 
Прозвали бы Парижанкой 
С провансальским акцентом. 
Повсюду на каштанах 
Можно было бы увидеть смокву, 
А мимоза зацвела бы 
На солнечном Монмартре. 

Если бы Париж был в Провансе 
Малыш 5 был бы из Оверни, 
Все сдвинулось бы во Франции 
И шампанское стали бы готовить в Карпантрасе. 6 
Если бы Париж был в Провансе, 
Лион скинул бы Марсель в воду, 
А Марсель, без малейшего сопротивления, 
Убежал бы в порт Аяччо 

Если бы Париж был в Провансе, 
Сена была бы цвета небесной лазури, 
Там можно было бы в изобилии наловить 
И морского ерша и морского юнкера… 
Если бы Париж был в Провансе 
Парижане, как муравьи, 
Опьянев от воздуха беспечности, 
Навсегда превратились бы в цикад...

______________________________________

1) Мирей Матье родилась в городе Авиньон, который входит в состав департамента Воклюз в Провансе. 
В начале творческой карьеры Мирей, уроженке Юга Франции, тяжело приходилось в Париже из-за разницы в [bad word] и обычаях между отдаленными регионами страны. Нередко парижане делали ей замечания из-за плавного южного акцента. 
Песня «Если бы Париж был в Провансе» была написана в 1970 году и посвящен ее родному краю 

2) Мистраль (на провансальском диалекте mistrau) — холодный северо-западный ветер, дующий с Севенн на средиземноморское побережье Франции. Зимой ветер очень холодный, а летом сухой и горячий. Часто ветер, скорость которого достигает 100 км/ч, настолько силён, что вырывает с корнем деревья. 

3) Cannebière (Каннабьер) – центральная улица Марселя, протяженностью более 1000 метров. Само название Cannebière окситанского происхождения (canebe) и обозначает коноплю 

4) Rouget de Lisle — французский офицер и, вместе с тем, поэт и композитор, в 1792 г. написавший слова и музыку для революционного гимна «Марсельеза», ставшего впоследствии официальным гимном Франции 

5) Le petit quinquin – дословно « quinquin » обозначает хинное дерево, однако в данной песне Мирей обращается к названию народной детской колыбельной севера Франции « Le petit quinquin ». В регионе Пикардии, откуда родом эта песня, слово « quinquin » — означает «ребенок, малыш». Изначально простая колыбельная, написанная в 1863 году Александром Десрусо, « Le petit quinquin » становится строевой песней северных войск во время франко-прусской войны 1970 года. Сегодня « Le petit quinquin » считается официальным гимном города Лилль 

6) Carpentras (Карпантрас) — город во Франции, расположенный на юго-востоке страны, в департаменте Воклюз региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег