Крики стихли (перевод Ю.С.Зюневой)

И это случилось,
Пути назад нет
Что остаётся? Молчание
И несутся потери,
А затем боль

Для мира она была
Сиянием
Но только для меня
Она была сердцем в груди

Но в этот день
И в этом месте
Сломалась гордость
И её сердце

Сегодня - я шагаю
Сквозь леса
Обратно в долину
Сегодня - я двигаюсь
Через ущелья
Без цели - без устали
Сегодня - я двигаюсь
Через деревни
Её образ во мне
Сегодня - горят её слёзы
Итак, я ступаю к ней

Здесь я человек,
И я целую печаль!
Здесь я чужеземец,
И я целую печаль!

Но ещё глубже,
Глубже, чем печаль
Она спрятала
Свою жизнь от мира
Дрожащая от бессилия,
Она распростёрла объятия.
Окровавленная,
И её чрево изранено

А ведь когда-то она озарялась светом
И блистала - и блистала!

Но теперь её свергнули
И я слышу её 
Крик - она кричит!

Сломленная и израненная
Ненавистная миру.
А ведь когда-то она озарялась светом...
Презрев себя, она лежит
В своей крови.
У могилы
Она дожидается смерти,
Утонула в грязи и позоре.
И я слышу её крик
Как она кричит...

Последний раз я был в долине.
Ещё раз в ущелье,
Ещё раз в склепе,
В котором она скрывалась,
Она похоронена,
Она спряталась.
Теперь она едва решается -
Едва решается посмотреть на меня.
Не может решаться
Вновь обнять меня...

Я нерешительно поднимаюсь.
Она робко выпрямляется.
И я держу её руку,
Приближаясь к самому её сердцу.

Последний поцелую дорог мне
И душа следует за сердцем

Крики стихли!