Ах, Мессир, перестаньте заигрывать с тенью,
Ваша шпага пронзает земной шар насквозь,
Клеопатра исходит опять нетерпением,
Доводя своей сказкой всех леди до слез!
Это только легенда, Мессир, это только легенда,
Клео слишком любила себя, чтобы так умереть,
Ведь когда вас кусает за пятку пестрая лента –
На агонию вряд ли найдется охотник смотреть!
Во имя справедливости,
Во имя справедливости,
Здесь, на подмостках театра,
Я со всей учтивостью,
Да, да, со всей своей учтивостью
К страданиям Клеопатры...
Наша Клео была хороша после смерти –
Макильяж, украшенья... казалось, что спит,
Ах, Мессир, это опиум, Вы уж поверьте,
И цветочек такой голубой – аконит.
Во имя справедливости,
Во имя справедливости,
Здесь, на подмостках театра,
Я со всей учтивостью,
Да, со всей своей учтивостью
К страданиям Клеопатры...
Опиум и аконит –
И сердечко, того-с, не стучит,
Опиум и аконит –
(Мессир, никакой отсебятины!)
Так ученый совет говорит.
и аконит...