Cupid Carries a Gun (оригинал Marilyn Manson)
Купидон с пушкой* (перевод Алекс)

[Hook:]
[Хук:]
Pound me the witch [bad word]  witch [bad word] Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Pound me the witch [bad word] Бейте для меня в ведьмины барабаны.
Pound me the witch [bad word]  the witch [bad word] Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Better pray for [bad word]  not hallelujah
Вместо "аллилуйя" лучше молитесь об аде.

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I'm the curled up fists
Я – сжатые кулаки,
Dead and hardened spiders
Мёртвые и окоченевшие пауки,
Like two mangled crowns
Словно две искорёженные короны
On the white heads of the meanest coiled snakes
На белых головах гадких свернувшихся в клубок змей.
Folks say that I
Люди говорят,
Look like Death
Что я похож на Смерть,
Lived in the hotel of my eyes
Живущую в отеле моих глаз.
Blinds wide open like a [bad word] Шоры распахнуты, словно ш**ха,
Painted in spit from that hearse between her thighs
Оплёванная с катафалка между её бёдер.
 [bad word] ]
[Припев:]
Keep your halos tight
Держите свои нимбы крепче.
I'm your god or your guardian
Я ваш Бог или ваш страж.
Keep your halo tight
Держите ваш нимб крепче.
One hand on the trigger, the other hand in mine
Одна рука на спусковом крючке, другая – в моей руке,
Because now
Потому что теперь
Cupid carries a gun
У Купидона пушка.
Now, now
Теперь, теперь
Cupid, Cupid carries a gun
У Купидона, у Купидона пушка.

[Hook:]
[Хук:]
Pound me the witch [bad word]  witch [bad word] Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Pound me the witch [bad word] Бейте для меня в ведьмины барабаны.
Pound me the witch [bad word]  the witch [bad word] Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Better pray for [bad word]  not hallelujah
Вместо "аллилуйя" лучше молитесь об аде.

[Verse 2:]
[2 куплет:]
She had those crow-black eyes
У неё были чёрные вороньи глаза.
Starless, but she [bad word] like [bad word] Не звезда, но в постели – словно комета.
She laid as still as a Bible
Она лежала, безмолвная, словно Библия,
And it felt like Revelations when I looked inside
И заглянув вовнутрь, я пережил Откровение.
 [bad word] ]
[Припев:]
Keep your halos tight
Держите свои нимбы крепче.
I'm your god or your guardian
Я ваш Бог или ваш страж.
Keep your halo tight
Держите ваш нимб крепче.
One hand on the trigger, the other hand in mine
Одна рука на спусковом крючке, другая – в моей руке,
Because now
Потому что теперь
Cupid carries a gun
У Купидона пушка.
Now, now
Теперь, теперь
Cupid, Cupid carries a gun
У Купидона, у Купидона пушка.

[Hook:]
[Хук:]
Pound me the witch [bad word]  witch [bad word] Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Pound me the witch [bad word] Бейте для меня в ведьмины барабаны.
Pound me the witch [bad word]  the witch [bad word] Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Better pray for [bad word]  not hallelujah
Вместо "аллилуйя" лучше молитесь об аде.

Источник: [bad word] /www.amalgama [bad word] songs/m/marilyn_manson/cupid_carries_a_gun.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: [bad word] /www.amalgama [bad word] .