ГЕНРИ МАРТИН
(перевод Костантина Григорьева при участии Юрия Иванова и Макисима Жупикова)
© Константин Григорьев

Три брата в Шотландии дружно росли,
В Шотландии жили они,
И бросили жребий, кому же из них, из них, из них
Грабить в ближайших морях корабли.

И Генри Мартину вдруг жребий такой
Достался из братьев троих,
Он был самым младшим и юным из них, самым юным из них,
И вот он отныне - разбойник морской.

Суровой зимою в холодных морях
Добычу ушел он искать,
Добыча его не заставила ждать, не заставила ждать:
Торговый корабль на всех парусах.

"Куда вы плывете?"- спросил их Мартин
И гордый услышал ответ:
"Мы в Лондон спешим, и тебе наш привет, и тебе наш привет!
Для остановки не видим причин".

"Но мне надо братьев моих содержать,
Хоть я самый младший из нас,
Поэтому я отдаю вам приказ, приказ, приказ,
Все ваши грузы скорей мне отдать.

Нельзя мне ни с чем возвращаться домой,
Удачи своей не отдам,
Из пушек стрелять мне придется по вам, мне придется по вам
Если вы груз не дадите мне свой".

Свое обещание Генри сдержал,
Поджег он фитиль на ветру,
Проделал он в судне торговом дыру, дыру, дыру,
И дым, белый дым этот бой окружал.

Победа в бою за Мартином была -
Шотландец отлично стрелял,
К тому же он помнил про братьев и знал он, и знали он, и знал,
Что стал разбойником он не со зла.

Богатый торговый корабль затонул,
Обломки лишь вынес прибой,
Так Генри Мартин первый выиграл бой, первый выиграл бой,
Братьев надежды он не обманул.