Докажи мне это (текст песни [bad word] bamelo”, 2007, муз. и сл. на испанском Gloria Treviña, Armando Ávila de la Fuente, изд. 2008 EMI Blackwood Music O/B/O Emi Musical, S.A. de S.V. (HFA)/Songs Of Peer, Ltd. )

Esta traducción la dedico a J. D. N. S. / Перевод посвящается Х. Д. Н. С.

Ты мне сказал, что ты меня любишь,
Но я никогда не говорила, что принадлежу тебе.
И ни цветами, ни красивыми словами
Ни тем, что ты мальчик с красивым личиком
Невозможно, нет,
Невозможно, нет
Купить и обмануть моё сердце
Фразами, которые придуманы для кучи (людей).

ПРИПЕВ
Если ты меня любишь -
Докажи мне это!
Докажи мне это,
Докажи мне это,
Если ты меня любишь –
Докажи мне это!

Ты себе возомнил, что я поддамся
Как простодушная и конченная дура
И ни цветами, ни красивыми словами,
Ни тем, что ты мальчик с красивым личиком
Невозможно, нет,
Невозможно, нет
Купить и обмануть моё сердце
Фразами, которые придуманы для всех.

ПРИПЕВ

Но докажи мне это убедительно,
Потому что я особенна,
Потому что я оригинальна.
Я такая, кто всеми движет,
Я из тех, кого ничего не остановит,
Из тех, кто умеет дойти до конца.
(2 раза)

(ПРОИГРЫШ)

Невозможно, нет,
Невозможно, нет
Купить и обмануть моё сердце
Фразами, которые придуманы для всех.

Если ты меня любишь -
Докажи мне это!

Невозможно, нет,
Невозможно, нет
Купить и обмануть моё сердце
Фразами, которые придуманы для всех.

ПРИПЕВ

/перевод ©2009. Григорий Ефимов (GRY)/