Донья Пудор (досл.: Донья Стыдливость) (текст песни “Doña Pudor”, 2007, муз. и сл. на испанском Gloria Treviña, изд. 2008 Songs Of Peer, Ltd. )

У меня остались воспоминания с детства;
Я помню Донью Пудор.
Помню, как она прятала в одежде своё тело
От ступней до самой шеи, внимательно проверяя это.

У неё была сгнившая улыбка,
Потому что она никогда ей не пользовалась.
Поэтому слова из её уст
Выходили зловонными,
Полными злобы.

Да, она была очень приличной -
Ведь она ни разу не влюбилась.
Но как же она в этом раскаивалась
Многими горячими ночами.

ПРИПЕВ
И хотя карканье ворона приводит в чувство,
Оно отправляет меня в другое время, в другое измерение,
В «прошедшее будущее», на пустынное кладбище…
Как же печальна могила Доньи Пудор.

Она в ней, негодяйка,
Ворочается (ёрзает), надрываясь от улыбки
Лживая улыбка плачет в её душе
Улыбка, которая ставит преграду, но не утешает.

Ей хотелось быть другой,
Выйти замуж в белом платье,
Чувствовать себя любимой;
Она хотела быть гордостью
Своей бедной семьи;
Но ей пришлось быть лишь той,
Кто её содержала.

ПРИПЕВ

Сейчас я попала в её тело,
В её время, в другое измерение
Теперь я понимаю правоту каждой из нас:
Таковы были её жизненные обстоятельства;
Её боль была непомерной
Намного больше, чем просто печальна, могила Доньи Пудор.

ПРИПЕВ (2)

Как же печальна могила Доньи Пудор,
Как же печальна могила Доньи Пудор.

/перевод ©2009. Григорий Ефимов (GRY)/