Мишель: Геннадий!
Анри: Вячеслав!
Мишель: Салю! (Salut! - Привет!)
Анри: Бонжур! (Bonjour! - Здравствуйте)
Гена: Мишель!
Слава: Анри!
Гена и Слава: Когда вы появились?
Французы: Ну сом контант де ву вуар тужур! (Nous sommes content de vous voir toujors! - мы всегда рады вас видеть!)
Гена: Мы тоже рады!
Слава (Петрову 
и Васечкину): 
Что вы в них вцепились?!
Гена: В чем дело?
Слава: Что случилось тут, Анри?
Мишель: Са нэ фэ рьен! (Сa ne fait rien! - Это ерунда!)
Анри: Тут недоразуменье!
Васечкин: Ах так!! А ночью кто шептал "Сюрпри!"?
Скажи, Петров?
Петров: Они, тут нет сомненья!

Васечкин: 
А ведь "Сюрпри" перевести - 
Значит, "Всех застать врасплох"! 
Мы решили свой прием оказать шпиону!
Мишель: О, ля-ля, шарман, мерси! (Оh la-la, сharman, merci! - Прелестно, спасибо!)
Анри: Ваш сюрпри была неплох!
Петров: Если что не комильфо, то прошу пардону!

Мишель: 
Мы так скучать за нашим шер-з-ами! (Chers amis! - Дорогие друзья!)
Анри: Решили вас шерше мы до рассвета! (Chercher - искать, найти)
Мишель: Хотели утром сделать вам сюрпри!..
Анри: И получиль в ответ сюрпри за это!
Слава: Ну не беда!
Гена: Ведь что не говори, 
ребята проявили героизм!
Васечкин: Но как же это так?
Мишель: Эксплик, Анри! (Explique, Anri! - Объясни, Анри!)
Анри: "Сюрпри" по-русски называется сюрпризом.

Слава: 
У "Сюрпри" есть два значенья! 
Так же и "Застать врасплох"!
Гена: Юмор не воспринимать - хуже моветона!
Мишель: О, ля-ля! Шарман! Мерси!
Анри: Ваш сюрпри была неплох!
Петров: Если что не комильфо, то то прошу пардона!

Песня не вошедшая в фильм "Каникулы Петрова и Васечкина"
 [bad word]  [bad word]  [bad word]  [bad word] [bad word]