ВОЛАНД:
Мой привет вам, королева!
За наряд прошу простить…
Эту партию, наверно,
нам придется отменить…

КОРОВЬЕВ:
(подсказывает).
Ни в каком случае…

МАРГАРИТА:
Ни в каком случае…

КОРОВЬЕВ:
(подсказывает).
Мессир…

МАРГАРИТА:
Мессир…

ВОЛАНД:
Да, как причудливо тасуется колода!
Если так уж вы любезны, а иного я не ждал…

БЕГЕМОТ:
(перебивает).
Всё, мессир!
Вы проиграли! Исторический скандал!

ВОЛАНД:
(Маргарите).
Будем мы без церемонии.

(Бегемоту.)
Шах объявлен королю.

КОРОВЬЕВ:
(с издевкой).
Ну, сдавайся, кот ученый!

БЕГЕМОТ:
Я подсказок не люблю!

ВОЛАНД:
У мошенников, простите,
есть всегда в запасе трюк…

БЕГЕМОТ:
Вы же сами мне велите
развивать пластичность рук!

ВОЛАНД:
Руки — лапы, точно грабли.
Вот, украдена тура!..

БЕГЕМОТ:
(обиженно).
В обстановке дикой травли
мне не нравится игра.

ВОЛАНД:
Ты сдаешься или нет?!

ГЕЛЛА:
Не задерживай банкет!

БЕГЕМОТ:
Унт их майне: дас ист шлюс!
Я подумал!.. Я сдаюсь…

АЗАЗЕЛЛО:
Убить упрямую тварь…

ВОЛАНД:
(Маргарите).
У вас печаль, быть может, есть!
Поверьте, что она напрасна…

МАРГАРИТА:
О нет, мессир, сегодня, здесь
я чувствую себя прекрасно…

ВОЛАНД:
Кровь — великое дело…