Ich saz ûf eime steine
und dahte bein mit beine,
dar ûf satzt ich den ellenbogen;
ich hete in mîne hant gesmogen
daz kinne und ein mîn wange.
dô dâhte ich mir vil ange,
wie man zer welte solte leben.
deheinen rât kond ich gegeben,
wie man driu dinc erwurbe,
der keines niht verdurbe.
diu zwei sint êre und varnde guot,
daz [bad word] ein ander schaden tuot.
daz dritte ist gotes hulde,
der zweier übergulde.
die wolte ich gerne in einen schrîn:
jâ leider desn mac niht gesîn,
daz guot und weltlich êre
und gotes hulde mêre
zesamene in ein herze komen.
stîg unde wege sint in benomen;
untriuwe ist in der sâze,
gewalt vert ûf der strâze,
fride unde reht sint sêre wunt.
diu driu enhabent geleites niht,
diu zwei enwerden ê gesunt.  

Ich saß auf einem Steine:
Da deckt' ich Bein mit Beine,
Darauf der Ellenbogen stand;
Es schmiegte sich in meine Hand
Das Kinn und eine Wange.
Da dachte ich sorglich lange
Dem Weltlauf nach und irdschem Heil;
Doch wurde mir kein Rat zuteil,
Wie man drei Dinge erwürbe,
Das keins davon verdürbe.
Die zwei sind Ehr und zeitlich Gut,
Das oft einander Schaden tut,
Das dritte Gottes Segen,
An dem ist mehr gelegen:
Die hätt' ich gern in einem Schrein.
Ja, leider mag es nimmer sein,
Daß Gottes Gnade kehre
Mit Reichtum und mit Ehre
Je wieder in dasselbe Herz.
Sie finden Hemmung allerwärts:
Untreu hält Hof und Leute,
Gewalt fährt aus auf Beute,
So Fried' als Recht sind todeswund:
Die drei haben kein Geleit,
Die zwei denn werden erst gesund.  

I sat upon a stone
And crossed one leg over the other,
On which I placed my elbow;
On my hand I rested
My chin and one cheek.
Then I thought hard
About how one should live in the world
I could think of no way
To achieve three things
Without one destroying the other.
Two are honor and worldly goods,
Which often are at odds.
The third is God's grace,
Far more valuable than the other two.
I'd like to have them in the same box.
But unfortunately it cannot be
That riches and honor
And God's [bad word] Together in one heart.
Their paths and ways have been taken over;
Treachery is in power,
There is violence on the highways,
Peace and justice are wounded.
The three will not be possible
Unless the two recover.